※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [問題] 血河車這個翻譯，大家有無質疑過？
早期翻譯有幾個流派
翻譯錯誤流
於是誕生剔牙老奶奶
日譯音節流
里拜亞森
（我他媽就受害者）
發音不正確將錯就錯流
麥當勞 肯德基 宜家
自我理解流
神鬼奇航 神鬼傳奇 妙麗
有時候要和另一個亂翻兼自我理解流大國日本
的國民對話同一個作品時
我覺得超困難的
兩個都喜歡漫威的人可以聊不起來XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.193.122.234 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1709024796.A.1AC.html
Re: 回文串
80146
[問題] 血河車這個翻譯，大家有無質疑過？
C_Chat02/27 09:37
1181
> Re: [問題] 血河車這個翻譯，大家有無質疑過？
C_Chat02/27 17:06
514
Re: [問題] 血河車這個翻譯，大家有無質疑過？
C_Chat02/27 18:47
81 則留言
bear26 作者的近期文章
14C_Chat
Re: [閒聊] 今日日本明日台灣？講講日本幾大升學高中 灘 兵庫縣神戶 御茶水女子大附中 東京文京區 開成 東京荒川區 筑波附中 東京文京區 膳所 滋賀大津 愛光 愛媛松山 諸如此類的 日本升學校就是這麼集中 所以 寄宿在親戚家 本來就很常見 不然每天要通勤超長時間 根本耽
Re: [新聞] 日本恐成首個因少子女化滅絕國家 696年
進入少子化後除非人類教育水準倒退 還有專制極權恢復 不然人類就算剩100人 50男50女 女性不想跟你生就是不想跟你生 這種時候如果人類怕滅亡 就會產生幾種極端 第一個 最強壯的男人擁有 所有女性的強制配偶權 其他男人可能會有階級 然後有機
17C_Chat
Re: [問題] 那個賢狼是能啪的嗎？順帶一問 雷我也沒關係 當年小說我只看到第八集左右吧 （雖然我有整套 但是沒看完） 勞倫斯在設定上 故事劇情表現上 都隱晦的表現上並非賢狼第一個男人 賢狼應該過去至少有一個以上的男伴 所以他才遠離故鄉 被迫待在那個男伴的地方 但是幾百年過去
16C_Chat
Re: [閒聊] 西方左左:芙莉蓮是種族歧視+恐跨類似話題在哥布林殺手也有出現過 總之大概是主角對某個族群有太強烈的排斥 哪怕即便是魔物 都會有左左跑出來護航那些被主角屠殺的族群 然後在那邊說 你們沒想過和平共生的可能嗎？ 你們沒想過互相理解嗎？ 你看看這世界上多的是兄弟血統然後 打到現在
[閒聊] 三國演義文學價值有很高嗎？
從隔壁串看到的 文字精煉勝過四書嗎？ 文學價值勝過五經嗎？ 歷史定位勝過史記嗎？ 但是為什麼最多人看最多人懂 因為通俗 通俗到動畫 漫畫 遊戲都有他的蹤影 到現在更是人人都知道一堆迷因 那些高深莫測喜歡賣弄刁鑽的 我們不是常說那叫做躲在象牙
16C_Chat
Re: [閒聊] 日教授：維持現制2531年全日本都姓佐藤不是這樣的 我看過另一則報導 好像是日本人繼續不婚不生下去 幾十年後純血的大和民族會消失 幾十年後就沒有日本人了 然後我看了一下現狀 我周遭的日本人 有結婚的 娶台灣老婆 中國老婆 韓國老婆 越南老婆的 還不是少數 然後再看看一堆日男草食又
Re: [閒聊] 海之家這樣東西算便宜嗎
海之家和廟會攤販這種東西 就是日本幾大騙人產物之一 一個是同等級的東西來比算很貴 二個是還不好吃兼具不衛生 只能說畢竟這是個沒有夜市的國家 然後現代攤販基本就是某幾群人全國找祭典跑 然後跟當地地頭合作 浪漫的個人出店已經少到不能再少了 通常
11C_Chat
Re: [問題] 大家不覺得拳法跟劍法 比武就怪怪的嗎題外話 聊到李書文就想問問八極拳 八極拳不重視套路和招式 講究樸實無華和乾淨俐落 比起大開大合滿是破綻的現代傳武 更像一種直接近身博打的殺人套路 把身上的八個部位 頭、肩、肘、手、臀、胯、膝、足 這八個部位的功能發揮到極致 講究的是發勁 配
Re: [閒聊] 日本動漫有什麼限制或禁忌嗎？
我所知的限制 只要出現品牌的名稱和招牌 logo 得全部變形處理 天皇反而不是禁忌 很多漫畫其實天皇都有登場 也不一定很正面 但是別刻意醜化倒是真的 一般向 乳頭不能露出 漫畫的成人向有兩種 鬼頭私處要有海苔打碼 另一種成人則是要整片白或透
Re: [閒聊] 用AI還原過世的聲優 製作動畫大家接受嗎
霹靂的問題是 第一個這是家族企業 所以家屬一定同意 第二個問題是青黃不接 青黃不接才是霹靂最嚴重的問題 劇本也是 聲音也是 早在霹靂版剛有時 我就發表過霹靂不應該只讓黃文擇一人配音 哪怕是配角也好 其他角色也好 新登場的就該慢慢養一批新人
推
→
噓
推
→
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
推
推
→
推
→
→
→
推
→
推
→
→
噓
→
推
→
→
→
噓
→
→
→
→
→
推