※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[問題] 血河車這個翻譯，大家有無質疑過？
就魔獸三不死的攻城車。
相信大家在遊戲發售後，就叫的很順了。
原文Meat Wagon，直譯肉戰車。
上網查了一下發現血河車最早是早期一杯武俠小說名。是指一部載了武林秘笈「血河秘笈」
的貨車。
翻譯當時應該是覺得很炫就直接套用了。
但是不論從翻譯角度或者這單位本身的長相，都與血河沒有太大關係。
卻很少人質疑在翻三小，反而覺得這東西就該叫血河車，反而不知道那本小說，實在值得玩
味。
--
最期の瞬間を大事にするがいい。
お前の惨めな生命も虚無へと帰すが、
素晴らしい結末を与えてやろう。
4BBB (7)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.70.247.29 (越南)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1708997847.A.131.html
Re: 回文串
80146
> [問題] 血河車這個翻譯，大家有無質疑過？
C_Chat02/27 09:37
1181
Re: [問題] 血河車這個翻譯，大家有無質疑過？
C_Chat02/27 17:06
514
Re: [問題] 血河車這個翻譯，大家有無質疑過？
C_Chat02/27 18:47
146 則留言
Vladivostok 作者的近期文章
30C_Chat
[問題] MH作成開放世界的好處？試玩版玩起來，跟之前的類箱庭式地圖到底差在哪裡？ 我看來唯一好處應該是不用等結算畫面。 但是為了這點，效能要求高太多實在不划算。 要連刷也是開任務櫃檯。 怪這麼愛跑，後期有鬥技場場地大家一定跑去選 生態互動跟天氣變化，讓人夢回Dos時期。
78C_Chat
[閒聊] 文明七可以用孔夫子射核彈了https://youtu.be/pfTUZchEfaA?si=Zgz8Rbx3QZLocU06 雖然不是非常新的消息，但是官方出介紹影片了 另外孔子應該是「漢」文明的推薦領袖，由於這次系統更改，有可能會出現韓國孔夫子這種 事情了。 至於會
![Re: [閒聊] 台灣的美食文化是不是被動文化輸出了](https://i.imgur.com/06qYP7q.jpeg)
![[閒聊] 魔獸官方IG討論？ 斯坦索姆](https://i.imgur.com/6PYpQDG.jpg)
13C_Chat
[閒聊] 把圖片轉成文字來分享，不就不會win？最近稽核風波不斷。 讓人想起老祖宗的智慧： 分享圖片時先用特定轉成代碼 想看的人再用一樣的軟體轉換成圖。 另外還可以把這串代碼放在一般圖片的說明 表面上看起來都是聖經插圖，實際上卻是其他內容。 聽說還可以繞過色情守門員，一石二鳥。 最期の瞬
![[閒聊] 明日香開了蓋特後](https://i.imgur.com/u7GF4HA.jpg)
44C_Chat
[閒聊] ハライチ岩井 結婚了https://news.yahoo.co.jp/pickup/6481578 老婆是一起參加節目的藝人，19歲。 除了長期參加PAD活動外。 也是漫畫原作跟遊戲製作人。 搞笑藝人果然厲害-- Sent from BePTT 最期の瞬間を大
推
推
→
推
→
推
推
→
推
推
推
推
推
→
推
→
→
推
推
→
→
→
推
→
→
→
→
推
推
推
推
→
→
→
→
→
→
推
→
→
推
推
推
→
推
→
推
推
→
推
推
推
推