[新聞] 劇情考究慢工細磨　台灣少年漫畫眺向海外市場

https://www.mirrormedia.mg/story/20240130insight011 日本主流少年漫畫以「友情、努力、勝利」等特色風靡全球，台漫深受日漫影響，以此為 基礎發展出不少人氣作品。 葉明軒《大仙術士李白》改編唐朝詩人李白的生平，連載10年3度奪下金漫獎，成為台灣 最具代表性的少年漫畫之一；艾莉柚《貓妖傳》將台灣民俗結合咒術鬥法，打破非黑即白 的二元對立 ，已推出日文與法文版。 ------------------------------------------------------------------------- 少年漫畫的概念源自日本，大多以年輕男性為主角，最早以兒童、青少年為主要受眾，後 來也擴展至成人。該類型作品娛樂性高，常有奮鬥、冒險、勵志等元素，並以動作、打鬥 場面吸引讀者。主流少年漫畫雜誌《週刊少年JUMP》就以「友情、努力、勝利」三大法則 催生無數經典作品，從90年代《七龍珠》《航海王》到近期的《鬼滅之刃》，都在全球掀 起熱潮。 台灣長期受日漫影響，本土漫畫家也創作出各具特色的少年漫畫。擅長結合東方文化題材 的葉明軒，2008年以改編自《西遊記》的奇幻作品《無上西天》嶄露頭角；2013年開始連 載長篇漫畫《大仙術士李白》，至今發行7集單行本，累積銷量達5萬冊，更以該作三度奪 下金漫獎，2015年推出日文版單行本進軍海外。 葉明軒表示，他受《聖鬥士星矢》《幽遊白書》等日本少年漫畫影響甚深，「我很喜歡李 白的詩，希望結合少年漫畫的元素，改編李白生平。」葉明軒在《大仙術士李白》揉合史 實與仙術的世界觀，讓李白、王維、賀知章等唐朝詩人成為武功高強的角色，李白更為當 上「國家仙術士」與夥伴踏上冒險旅程，遭遇眾多磨難與考驗，「希望讀者從李白的成長 及努力獲得感動。」 《大仙術士李白》以李白的詩貫穿全作，呈現不同時期心境轉變。「故事雖為虛構，但漫 畫中的作詩順序依據歷史呈現，須事先考究。」葉明軒表示，如何將劇情合理化，讓李白 當下的心情符合詩的意境，是創作上的挑戰。 此外，角色的人際關係也要符合真實，例如李白與孟浩然是好友，「劇本就要交代兩人如 何相識，轉換成讀者看得懂的劇情。」特別的是，漫畫裡的杜甫外貌像小女孩，「從不少 文獻資料得知，杜甫很仰慕李白的才華，因此我把他塑造成李白的粉絲，透過形象的反差 增添樂趣。」葉明軒說。 葉明軒是慢工出細活的漫畫家，《大仙術士李白》連載10年推出7集單行本，平均1集得花 近1年半才完成，「我花費最多心力在畫面與分鏡，想展現更多美感。」他舉例，頁漫的 「跨頁」是最能表現少年漫畫張力的地方，「通常這裡卡關最久，如果不滿意，會反覆『 砍掉重練』。」 曾擔任《大仙術士李白》7年責任編輯的林秀儒觀察，《大仙術士李白》雖是少年漫畫， 但也有很多女性讀者，「裡面男性角色都非常美形，互相扶持、並肩作戰，給喜歡BL的讀 者不少想像空間。」對於作品何時完結，葉明軒透露「李白的旅程將邁入尾聲」，目標希 望動畫化「反攻」日本市場。 漫畫家艾莉柚2016年以青春校園小品《月亮的少年》出道，蘊藏細膩情感備受矚目。她表 示，由於曾受《鋼之鍊金術師》等日漫薰陶，其實最想創作畫面張力更強的少年漫畫， 2021年推出的《貓妖傳》才是心中理想作品。 《貓妖傳》將宮廟文化結合咒術鬥法，打造人類與妖怪共存的世界觀，描述衰事纏身的男 主角因車禍被貓妖附身，從此體內有兩個靈魂，必須攜手合作才能達成彼此的願望。該作 自《CCC創作集》連載至今累積逾33萬次點閱，發行3集單行本，並躍上日本、法國的數位 漫畫平台，連知名動漫YouTuber孫沁岳都盛讚「打鬥流暢、情感動人，無論男女都會喜歡 。」 「台灣民俗的取材並不容易，得歸功於《CCC創作集》編輯部的考究能力與豐富資料，連 道服外觀都有依據。」艾莉柚表示，由於《貓妖傳》2週連載一次，與助手分工合作才能 確保速度及品質，「團隊作業須磨合，要訓練自己信任別人，適度給助手表現空間。」 特別的是，《貓妖傳》摒除「非黑即白」的二元對立，人類與妖怪各有立場，沒有絕對的 好人與壞人，這種想法與艾莉柚的成長背景有關。「母親曾有嚴重精神疾病，智能障礙的 弟弟也曾遭異樣眼光、甚至被嘲笑，讓我覺得不被理解。」她強調，希望讓讀者先入為主 誤判劇情走向，進一步形成思辨，「很多人用自己的視角評斷對方，卻忘了『同理』的重 要。」 葉明軒從《鬼滅之刃》的爆紅觀察到「友情、努力、勝利」仍是少年漫畫不變的王道，「 這三大元素永遠不會過時，端看如何活用。」艾莉柚則指出，少年漫畫的風格與類型持續 發展，不少現象級作品不再單純展現熱血，例如《進擊的巨人》亦探討人性黑暗面，具哲 學深度，「重點是有沒有觸動人心。」 被問及台灣少年漫畫的挑戰，葉明軒坦言：「本土作品一定會被拿來與日漫比較，要盡量 避開與日本當紅漫畫相近之處，不然會被批評。」他認為台灣漫畫家還有許多創作發展空 間，「大家因希望作品儘快被影視化，往往選擇容易改編的生活寫實題材，但如此一來創 意可能受限。」 「很多人說為什麼台灣不能出現像《鬼滅之刃》這樣的作品，但我認為不同的產業環境， 同一套做法不一定適用。」艾莉柚表示，近年不少題材、畫風獨特的台漫走向國際，也許 創作者可以放眼海外市場。她去年參加義大利盧卡漫畫節時觀察到，某些作品在台灣沒有 市場，在歐美反應卻很好，「我們不用盲目追隨日本，重要的是找到適合自己發展的路。 」 ===== 大仙術士李白 https://www.creative-comic.tw/zh/book/344/content 貓妖傳 https://www.creative-comic.tw/zh/book/143/content -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.217.171 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1708780906.A.8E3.html