[人龍] 「江湖寶貝」要怎麼翻成OO夢！？

乳提 https://i.imgur.com/Pxk5wp4.jpg 7代就有的江湖寶貝 老實說我個人覺得真的神翻譯 雖然スジモン原本是專指暴力團成員 https://i.imgur.com/jOwTN6d.jpg 但裡頭充滿一堆奇形怪狀的寶貝 https://i.imgur.com/IA8JkEK.jpg https://i.imgur.com/nPWYn4v.jpg https://i.imgur.com/vjS5sJV.jpg 各種類型的奇葩怪人都有 翻成江湖寶貝反而特別合適 神奇寶貝都能正名成寶可夢了 那江湖寶貝要翻成OO夢的話怎麼翻才信達雅！？ 我的話大概會翻成「市井夢」吧（） 好啦我知道我翻的很爛 那你各位勒！？ 有西洽沒有？！ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ？？？：「お嬢ちゃん、魔法少女になる気ないかい？」 女の子：「魔法少女？どうやってなるの？」 ？？？：「簡単さ、まず吾の股間の魔法ステッキを握ったまま、手首を上下動かせて 　 、次第に魔法ステッキが大きくなるから。そう、その調子。最後に魔法ステ 　　　　ッキの先っちょから出る白い魔法薬液を飲んだら魔法少女になれるのさ。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.45.249 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1706515050.A.2E6.html