![[討論] "真夠嗆"是常見用語嗎?](https://i.imgur.com/usdPtLD.jpg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[討論] "真夠嗆"是常見用語嗎?
在看剛買的漫畫 突然發現這句話
https://i.imgur.com/usdPtLD.jpg
但是我自己感覺 "真夠嗆"這種用語 好像比較常出現在中國的文章中
或是一些非官方翻譯的動畫 漫畫之類的地方
很少看到在台灣出版的書籍 或是翻譯上會用到"夠嗆"這種用法
有點好奇 是這本書的翻譯有點...微妙
還是說 這用語已經是國內官方常見的翻譯了?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.136.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1697420203.A.5F6.html
247 則留言
magi80328 作者的近期文章
![Re: [閒聊] 森森鈴蘭 盛開Blooming 高流live](https://i.imgur.com/fGE1uyp.jpeg)
![[閒聊] 舊版遊戲王卡還有價值嗎?](https://i.imgur.com/NdnzBtE.jpeg)
12C_Chat
[閒聊] 想棄坑的同時卻也考慮要課金手機遊戲啊 有時候玩久了開始有點厭倦 就會考慮要不要棄坑 說真的 只要牙一咬 刪掉之後 大概也不會安裝回來了 但是就覺得 再繼續玩有何不可 然後看到新開的卡池 也會有想課金抽的衝動 結果 兩種完全相反的念頭同時存在 一種是 隨時要棄坑都可以
![[閒聊] 美少女模型一定會越買越多嗎?](https://i.imgur.com/mznMfDb.jpeg)
![[閒聊] 柑橘味香氣 補完](https://i.imgur.com/qvQRWxu.jpeg)
![Re: [閒聊] 女兒的朋友 台版漫畫出完了](https://i.imgur.com/sV3FUN9.jpg)
[閒聊] 綾小路第一季時人氣是高的嗎?
最近幾天才開始看實力至上 主角給我的感覺有點類似影之強者 但我目前感受起來總覺得他不是很討喜 看起來就是隱藏實力 又故意裝弱 整天面攤 然後女生莫名其妙就會貼上去 他又漫不在乎擺個樣子 目前追過的類似屬性的主角 總覺得他最不討喜 影之強者
15C_Chat
Re: [獵人] 蟻王必勝的開局 怎麼會被反殺※ 引述《medama ( )》之銘言： : 如題 : 大家知道蟻王戰力天下第一 : 身邊還有三護衛 : 可以說是必勝的開局了 : 結果最後還是男子漢過不了情關 : 死於薔薇 : 如果有平行世界 : 蟻王有機會保住小麥逃跑隱居嗎？ : 其實
16C_Chat
[閒聊] 糟糕念頭是少見的正攻慢熱作嗎?我內心的糟糕念頭 這部作品算是少見的 愛情類型 溫火慢熱型的作品嗎? 印象中 看過的各種愛情相關作品 男主角多少都有一些主角威能 或是各種強運 通常都會刻意安排同一個社團 被迫跟美少女一起共事 或是故意生出很多事件 讓男女一起牽扯進去解決
![Re: [情報]魔戒譯者：擔心翻不好 但我不翻也會有其他](https://i.imgur.com/ne8q5j8.jpg)
推
→
推
→
推
推
→
→
→
推
噓
推
→
推
推
→
推
推
→
推
→
→
→
推
推
→
推
→
→
推
推
→
→
噓
推
→
推
→
推
→
→
→
→
→
推
→
→
→