Re: [蔚藍] 金用河：你問我無月是不是雌小鬼？

原文吃掉 類似這種爭議我覺得應該要從雌小鬼的定義 還有無月的角色解析， 以上兩個層面去思考。 雌小鬼的原文是メス 跟 ガキ メス是雌，不過在髒本裡面單獨使用的時候， 通常可以翻母豬 即便後面沒有接ブタ，整體語意也是順的， 就是泛指會輸給、或淪陷在性愛當中的女性。 反倒是直翻「雌性」會有點語焉不詳感。 ガキ就是小鬼，沒什麼爭議。 在中文裡面，「雌」這個詞比較不像日文語境 日文用上這個詞的場合就像小鬼一樣， 是帶有強烈的貶義。 所以為什麼メスガキ這個詞可以這麼強， 因為對女性跟對臭小鬼的貶義都疊加在一起了 那麼套到無月身上， 如果把雌小鬼修正成母豬小鬼， 還會有人認為跟小惡魔同義嗎？ 至於說本本都這樣畫那就是討論外了， 畢竟檔案的二創髒本一堆OOC不是新聞了， 明日奈的個性是辣妹對吧？(歪頭燦笑) 接著討論的無月這個角色的個性， 她雖然會惡整別人跟搗蛋， 但是跟一般同類角色相比不一樣的是， 無月在作品中擁有相當靠前的觀察力跟情商。 甚至可以說，以一個團體的構成， 沒有無月，便利屋68是無法構成的。 無月會拱阿魯出頭， 因為她知道危急時刻的阿魯是非常可靠的。 阿魯會遜的場合多半是還沒到危急時刻， 基本上她跟佳世子可以把爛攤子收拾好。 而像是遙香這種自卑敏感開不起玩笑的類型， 無月也不會那她尋樂子，這樣叫霸凌。 無月的每一次作亂跟搗蛋， 都是已經精確的評估過對方的耐受性、 如何收拾殘局， 還有會對對方造成的影響才出手的。 其目的是活絡氣氛、促進感情， 而不是真的為了製造混亂而製造混亂， 當然要以雞窩托斯超人的標準去看就是了。 同樣類比仁耶、花耶跟小雪這些亂源， 小雪根本搞不清楚自己的行為會有什麼後果， 仁耶是為了目的置其他人的安全於不顧， 花耶更是不自量力的代表。 所以她們會受到斥責， 因為她們沒有讀空氣的能力、 或者是根本不去考慮過其他人的感受。 從這種個性回去看雌小鬼在作品當中的演出， 雌小鬼的演出絕大部分都是 帶著挑釁的情緒去做一些事情， 最後惹得當事人不爽所以被制裁(不自量力)、 或者是給他人造成麻煩而被處罰(沒看空氣)， 從這兩點去比對無月， 就是明顯的OOC，都不是無月會做的事。 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_AI2201_F. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.231.206.58 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1696576806.A.1FF.html