![[馬娘] 大鳴大放為什麼被翻成大鳴大放？](https://i.imgur.com/B8KjUkG.jpg)
![[馬娘] 大鳴大放為什麼被翻成大鳴大放？](https://imgur.com/U8Ejehh.jpg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[馬娘] 大鳴大放為什麼被翻成大鳴大放？
如題
這是馬娘的大鳴大放
https://i.imgur.com/B8KjUkG.jpg
重挫北部玄駒兩次的超強馬娘
她名字的日文原文是ドゥラメンテ
來自義大利文的Duramente
香港馬會翻成大鳴大放
看到這名字就會想起歷史課本的毛澤東照片
還有名為大鳴大放的政治活動 是個共產味濃厚的譯名
Duramente有努力、嚴厲的意思
為什麼要翻成大鳴大放？
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.45.81 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1696477784.A.050.html
![[狼辛] 羅倫斯就是看人家可愛吧？](https://i.imgur.com/Wr9bQNh.png)
![[奶子] 床上的維茲](https://pbs.twimg.com/media/GOEvMp8a4AED_wi.jpg)
![[24春] 為美好世界獻上祝福三期 07 怪怪的](https://i.imgur.com/rcofSWS.jpg)
![[24春] 無名記憶 07 精彩大結局(?](https://i.imgur.com/o5sm3ZT.jpg)
![[閒聊] 100萬換F罩杯值得嗎？](https://i.imgur.com/1Z1Lf3p.jpg)
![[奶子] 乃愛的誘惑](https://pbs.twimg.com/media/GOEvz92aAAAxteZ.jpg)
![[Holo] Azki跟星街交換穿衣服](https://pbs.twimg.com/media/GOCW4SlaMAE5qth.jpg)
![[24春] 轉生七王子 08 帥哦](https://i.imgur.com/OlJ4sDA.jpg)
![[鬼滅] 香奈乎想跟忍做什麼訓練？](https://i.imgur.com/upDhbQz.jpg)
![[蔚藍] 長大的陽奈](https://i.imgur.com/4W4NMAv.jpg)
→
推
推
→
推
推
推
推
→
推
→
推
推
→
推
→
→
→
→
推
推
→
推
推
→
→
推
推
推
→
推
推
→
推
推
推
→
→
→
推
推
→
→
→
推
推
→
→
推
→
→
噓
→
推
推
推