[閒聊] 「沒官方翻譯只好上網看盜版」Mantra開發

「沒官方翻譯只好上網看盜版」 Mantra開發漫畫專用AI翻譯服務 將日本漫畫無時差推向世界 這家新創是Mantra株式會社，成立於2020年1月28日，去年7月宣布獲得1.5億日圓的投資 ，投資人有集英社、專投AI相關新創的DEEPCORE等等。 國際市場對於日本漫畫的重要性 「漫畫領域過去10年的關鍵字是『數位化』，但未來的10年的主題將是『國際化』和『多 語言化』。」少年JUMP+的編輯長細野修平說道。 這段話的背景，可以從近年來日本熱門動漫作品的成績來解讀。 例如，集英社旗下的作品《鬼滅之刃》在2020年推出電影版《鬼滅之刃劇場版：無限列車 篇》，在日本造成社會現象。 根據報導指出，無限列車篇電影版的累積票房約517億日圓，其中日本國內有約400億日圓 ，也就是說海外市場佔了票房成績的22.6%，是個無法忽視的數字。 隨著串流媒體興起，影視內容的國際化、多語言化比以前容易許多，然而漫畫方面卻一直 沒有太大技術性的突破。 Mantra的創辦人石渡祥之佑看到這個缺口，因此開發了專為漫畫翻譯而生的解決方案「 Mantra Engine」，要把用更快、更聰明的方式把日本的漫畫帶到全世界。 文章太長，只節錄第一大段 https://www.thenewslens.com/article/192232/fullpage 這世界越來越不利譯者生存了 以前還曾想念日文系，還好有被阻止 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.145 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1695604831.A.99B.html