[閒聊] 灌籃高手劇場版 井上雄彥座談會

隨便講幾個「漫畫沒有，電影新增」與宮城家「無關」的翻譯錯誤： ○ 安西教練跟老婆慢跑，老婆吐槽他國手還跑不動，台灣翻譯翻成老婆說自己是國手 ○ 宮城問三井還跑得動嗎，三井說手都舉不起來了， 宮城說「OK，我會傳給你」，三井跟宮城互相用狡詐的表情對笑。 台灣翻譯翻成「OK，那把球傳出來」，意思完全相反。 ○ 宮城看到澤北進了很漂亮的球，說「這就是17年只有籃球的人嗎？但，你也是吧」 把球傳給流川。這句台灣翻譯翻成「我也是」。 甚至名台詞還被翻錯。 ◎ 打架事件後三井回到籃球場，對宮城嗆了一句 (電影把這句話搬到這邊，日文是) 結果中文字幕翻成別的意思，變成台灣觀眾以為這句話不見了。 ◎ 三井說自己累到手都舉不起來，流川傳給他，山王的松本大喊「他不會出手！」 台灣翻譯翻成「他投不進啦」，意義上完全不一樣。 這句還是大然漫畫都翻對的台詞，我不知道為什麼台灣電影字幕還可以打錯？ 除此之外還有更多翻錯的地方，整部片中文字幕就是各種錯誤妨礙觀看。 當你不看中文翻譯用原文去體會，就會發現為什麼主角是宮城。 因為只有宮城可以串起每一個角色(畢竟是唯一的高二)。他在裡面其實是做這件事。 藉著宮城來說三井的故事，藉著宮城來說赤木的故事，甚至藉著宮城來說澤北的故事。 (宮城跟澤北其實是對比，這兩個人的比較在日本很多討論) 連櫻木的部份，都新增了一段上場時宮城跟他說「等你很久了喔，問題兒」 而這句還呼應前一段新增劇情，宮城自己就是被學長叫「問題兒」。 這兩個人其實是相同的「被別人當成不良少年，卻在籃球上面找到了救贖」。 (櫻木走馬燈那段非常重要超級重要，但卻是用畫面跟音樂來表達) 三井在這部電影裡新增很多劇情，但不只是被翻譯搞砸了， 還有很多人看電影只盯著字幕，有些分鏡是用畫面去表達的，但盯著字幕的人就沒察覺。 (三井新增劇情，還有櫻木走馬燈，都是在幕後講解裡特別被標出來說這幕分鏡很重要)

除此之外，還有「載體」的表現方式。 「生きているのが俺ですみません」這句是一個字一個字寫出來的，而且沒寫完， 但看字幕的話就沒有那個情緒，這個無關翻譯好壞而是表現方式不同的關係...