※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 哥布林為什麼不翻譯成「狗不理」?
眾所周知，西方文學、遊戲的專有名詞一向很難在中文圈找到精準的譯名
有人Orc翻譯成獸人或者半獸人，也有直接稱為奧格瑪獸人的
Elf有的是小精靈、精靈
Fairy(妖精)倒是沒啥爭議
但就連常見的Goblin，在哈利波特裡也是稱為妖精(在古靈閣的那群)，而不是音譯哥布林
有些詞音譯(意譯)講久了，改為意譯(音譯)反而讓人看不懂
那Goblin之所以音譯為哥布林，是因為當初翻譯的人找不到適當的意譯詞彙嗎?
如果要形容他們的卑鄙和低賤，是不是可以翻譯成「狗不理」?
在遊戲中的「狗」通常形容的是使用卑鄙玩法的玩家
加上Goblin通常也是不聽人訓誡或者求饒的小鬼性格
翻譯成狗不理會不會更有意境?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.64.160 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1687786209.A.6DA.html
22 則留言
Ahhhhaaaa 作者的近期文章
32C_Chat
[閒聊] 會記住身邊女生生日的都是哪種人?旋風管家的男主角-綾崎颯，自然而然地記得身邊很多女生的生日 不只是他的雇主三千院凪的生日 還包含在白皇學園認識的桂雛菊、瀨川泉、花菱美希、朝風理沙，可能還包含霞愛歌、春 風千櫻、劍野迦游羅 以前潮見高中的同學西澤步 三千院凪的兒時玩伴-愛澤
11C_Chat
Re: [咒術] 術式是跟著腦 身體 還是靈魂？雷羂索不知道原本是什麼生物，以前是不是人類都不清楚 但他的術式在奪舍的時候，應該沒有破壞目標的大腦，目標的大腦前額葉刻下的術式都還 保留原狀，才能讓他使用對方的術式，例如在夏油的身體裡使用咒靈操術 他的術式實際上做了以下的行為: 在目標的大腦
![Re: [閒聊] 台文館廠商聲明](https://i.imgur.com/aa8rtvF.png)
![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2024/05/10/4668181_2_1.jpg)
25C_Chat
Re: [情報] 咒術259 發爐了太神啦，從一年前戰到現在，終於把宿儺的手牌都封殺了 十種影法術，比較有用的式神幾乎都被破壞了，剩下的被召回去是需要時間恢復的，幾乎 可以說已經沒有式神可用了 被無量空處破壞大腦，御廚子的領域無法正常使用，體內咒力已經剩不到一半 咒具神武解被
![[閒聊] 科學家千空頭上頂著的是小草還是蔥?](https://i.imgur.com/zb0QJQo.jpeg)
56C_Chat
[閒聊] 寶鐘瑪琳船長的戀童癖發言會被yt封鎖嗎?https://youtu.be/yX_Gr1CGoKI?feature=shared 「我當時腦袋還是小學生，所以會把小學生當作性的對象」 「小學男生的腳腳太讚了害我一直看」 「通勤時看到小學男生走在前面就會在腦內開始模擬，要說什麼來向他
![Re: [情報] 咒術257](https://i.imgur.com/R7sY4cq.jpeg)
10C_Chat
[咒術] 冥冥跑路了嗎?烏鴉雖然好像還在轉播，但直播間幾乎都沒人在看，也沒他的事了 他最後出手就是拿一隻烏鴉的神風攻擊宿儺，被宿儺擋下來 現在制定戰術的相關人員大多數陣亡，剩下空閒的幾乎都是不想打宿儺的人 憂憂的傳送工作完成之後，冥冥也該帶他逃到國外了吧? 話說逃
![[龍珠] 孫悟空有點健忘，在本傳也是有發生過的](https://i.imgur.com/rrkTqoc.png)
→
噓
推
噓
推
→
推
→
→
→
推
推
→
推
→
推
→
→
推
推
→
→