[百合] 故夢偶拾 橫跨昭和平成的少革遺憾

作品名：『 夢の端々 』 或稱 故夢偶拾、零碎的夢 https://i.imgur.com/8is3xeZ.jpg https://i.imgur.com/ARTmzVV.jpg 端々 一種隻言片語中的隻和片 它是在形容末端 亦或 部分的片段 N87我真的無法翻出來它的境界 我先懺悔在上一篇( #1aQtadjR )推坑時使用釣魚垃圾標題 徹底侮辱了這篇作品 我很抱 歉 然後版上已經有非常認真的推坑心得文了( #1aPu4LeZ ) 會想寫這篇除了老套地整理自己想法外 就是我在第2刷時 最關鍵核心的劇情完全和第1次追連載時的結論完全不同!! 雖然第1次看時根本每話都在哭 但解釋錯誤的地方簡直像是鬼遮眼讓我 非常想殺了那時 的自己 整個就很yoooooo~ 然後第3刷後又有一堆不一樣的見解 yo～～～～～～ 所以在第6刷後 希望能給其他人一點點參考 當然這絕對沒有什麼正解 要怎麼解釋怎麼欣 賞作品都是大家的自由～ 『 本篇組成 』： → 推薦閱讀bgm → 各話解析 → 其他感想 → 和少革的相異 → 節錄部分百合會分析文 → 廢話碎碎念 → 推薦閱讀bgm： 閱讀時喜歡純音樂者 我推薦： https://m.youtube.com/watch?v=0s6OKV1cRBs&pp=ygUMTG9zdCBhbHJ3YWR5 歌詞上氛圍上完全就它 不用解釋： https://m.youtube.com/watch?v=Qa9PkDZkyHg&pp=ygUQ57Gz5rSlIOevgOaLjeWZqA%3D%3D 附上中翻歌詞 http://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-335.html → 各話解析： 『 (圖 很多圖) 解說 超譯 Murmur 感想 』 ↑ 大概就是這種形式的 毫無推薦入坑的那種為人著想的心 只有傲慢的我流解釋 個人激進見解 如果你願意 拜託你先看完第一次作品後 再一話一話跟著對照看 雖然我明白這是吉普隆寫了6萬字也不見得有成效的方式 但總之 寫這些本質上是在幫自己做筆記 整理平復心情 對 就我在自嗨而已 請能接受再繼續看下去>< 可以從第1話照順序讀 或者從第9話順著年齡讀到第1話 再回來第10話最終回 (感覺這樣更好耶) 或是你只想看少革的圖 那你可以直接滑到最下面了 第1話 https://i.imgur.com/Zu3hpCW.jpg → 彩頁： 沒有山而是淒美的雲 → 孫女的吶喊： https://i.imgur.com/q1hWE18.jpg 完全如同背景中的阿美的心聲和願望 → 對病症的恐懼： https://i.imgur.com/JEjYxGJ.jpg 同樣是以黑夜雪花為背景 → 眼淚： https://i.imgur.com/WPaToD8.jpg 沒有和你在一起的人生如同惡夢 但我好像連這點都要想不起來了 → 最後一句的『ては』： https://i.imgur.com/m7X1N7w.jpg (忘卻和回憶本是一體兩面互相背書的 畢竟需先忘記 才會有回想起的動作) 與你的一起走過的日子 一旦回憶起 就會再次忘卻 但我又會再想起來 不斷反覆 如同片段的夢 貴代在人生的最後 就是如此般一點一點地回想阿美 https://i.imgur.com/mB0cPtd.jpg https://i.imgur.com/jWIGFKr.jpg 也確實同阿美所言 還能憶起 留在大腦深處的 全是與阿美有關的二人時光 再無其他 第2話 https://i.imgur.com/44oHqGo.jpg → 在有他人的場合稱呼『阿美』： https://i.imgur.com/VtQ8f3v.jpg 因為你我有各自的生活 不再依存而劃清界線後 也不再堅定守著曾經要當你唯一的堅持、 兩人同住的夢想以及那個秘密了 → 在難受的時候有人陪伴： https://i.imgur.com/x0LUEex.jpg 似乎是指自殺時有阿美在身邊 呼應阿美認為雖然當初去殉情很蠢 但她完全不後悔曾為所 愛之人去做這件事 因為重點是在痛苦時有陪伴在她的身邊這件事本身 ( 阿美的變遷：在學生時期陪伴貴代 但貴代為病所苦到結婚後 貴代變得無法向阿美坦誠傾訴自己的痛苦 此時已非真正意義上 的陪伴) → 盒子： https://i.imgur.com/I30kA2D.jpg 延續第3話的決定 相信你一定不會打開 我至死也絕對沒有選擇你 第3話 https://i.imgur.com/TXyFN9m.jpg → 哥哥的遺物： https://i.imgur.com/DlCOtnX.jpg https://i.imgur.com/NYcJZ7f.jpg 只剩小指的話還能藉此證明真的是原來的那個人嗎 貴代在分離後是不是也認不出只留下 了小指的自己了?而自己又是如何? https://i.imgur.com/RgegwXr.jpg 深陷這般過去的泥沼時 阿美也後悔曾差點讓母親再次先看自己的孩子死去 這裡從母親的願望也帶出 阿美和貴代家庭根本上的不同 → 來見親友： https://i.imgur.com/k7JBBPR.jpg 貴代一直單方面地寫信給阿美 直到最後一封信時阿美卻仍不想見她 特別是她十分懊悔自 己說了過份的話 https://i.imgur.com/LJUGC1k.jpg 而這次下定決心再見一面 是為了好好將你在我心中 置於『親友』的位置之上 即使這7年來因你的結婚而使兩人疏遠 往後我也將拾起與你的友情 過著各自的日子 讓一 個時代終結 https://i.imgur.com/cR4Fg8p.jpg 呼應第2話結語 https://i.imgur.com/8LP5oad.jpg 兩人其實從此時起便已注定以自己的節奏活下去 分離 向學生時期的愛徹底道別 → 沒有讓人打開盒子： https://i.imgur.com/11nKKpH.jpg https://i.imgur.com/8sbP1UL.jpg 焦急地推開他 不願讓人觸碰這份回憶與心意 但無法再和自己喜歡的對象相見的痛苦仍讓 阿美想委由他人來決定自己是否該不再去執著於貴代 然後阿美便做出結論 https://i.imgur.com/Yt5nrt4.jpg 雖不再依存於你 但我終究沒有選擇他人 → 20多歲與35歲的差距： https://i.imgur.com/ZzXpjmD.jpg 阿美的身影給人的年齡極度落差 暗示著她仍未好好放下對已婚之人的執著 不斷歸咎 責 備著貴代的同時 其正仍如同學生時期時一般 強烈地思念她而無法改變、『從未改變』 → 然而母親切身的祈願也讓阿美覺得不能再依存執著於你 不能再讓自己自私地沉浸於對 你的思念之中 而貴代一定也明白阿美此次是為好好決斷而來 第4話 https://i.imgur.com/fal7bSb.jpg → 以信向你告白： https://i.imgur.com/imOvjtI.jpg 無法工作 不能獨立自主活下去不僅是無法達成當初你展示給我讓我鼓起活下去勇氣的夢 想(對照第9話殉情未遂時 約好了兩人要努力工作買房同居) https://i.imgur.com/LD2y4mj.jpg https://i.imgur.com/K3CpPbN.jpg 無法成為你所期望的樣子的我 也永遠失去了過去所讓你深愛的我那高歌自由的身姿吧 對貴代來說 彷彿曾經美好的過往回憶 因這份未來化成了詛咒 → 如果我是男人： https://i.imgur.com/rM4nVq7.jpg 阿美面對將被男人束縛在家庭的貴代 在狀況不同下說出和殉情時相反的話語 https://i.imgur.com/DCRMeoH.jpg https://i.imgur.com/8RVf8Ld.jpg 但這或許也是因為不願我的貴代被那吃嫩草的野獸奪去 (對照第8話登山時貴代啟發她的話語) https://i.imgur.com/UBeJn1m.jpg 但對如今毫無選擇的貴代來說 阿美對肉體的執著反而是諷刺 動搖著貴代對精神上戀愛 靈魂上自由的浮木 所以看房事圖時覺得不悅 https://i.imgur.com/wISL3Jq.jpg 或許也認為這只是另一種被父權社會所宰制吧 (做愛是為了向社會宣示主權的手段 且其方式終究仍是服膺於社會的教條) https://i.imgur.com/4h3vUES.jpg → 伏筆細節： https://i.imgur.com/proknkT.jpg 從阿美老家打電話的話可能會沒辦法讓貴代能接到(貴代家人會攔截) https://i.imgur.com/QRWN2rA.jpg 阿美提起了殉情 不耐地 懊悔地 明明當時阿美對能再和貴代一同活下去是那麼地高興 https://i.imgur.com/zpuRunM.jpg 第5話 https://i.imgur.com/J0AkM7y.jpg → 小指喪缺的影響： https://i.imgur.com/ynRzN7M.jpg 阿美不曾後悔 並珍視著殉情的那段時光 甚至從此思想與行動都更加的獨立自主 少了小 指也因為有工作而能輕易找藉口打發隱瞞 也沒多少人會去在意 https://i.imgur.com/EM8DcBB.jpg 然而貴代之後的經驗卻截然不同 無法工作而無法拒絕被不公平的婚姻制度所剝削 (在第6話時 貴代還能堅定地獨自反抗父親) https://i.imgur.com/6eQwQjC.jpg 沒小指更使其被視為一種具有瑕疵而需先行試用的不良貨品 貴代更加地毫無選擇 被逼入 絕境下思想框架也只得一味受父權規訓 https://i.imgur.com/AYealR8.jpg 過去耀眼又開放進步的貴代如同不復存在一般 那個只願讓自己決定如何承受傷痛方式的 我深愛並想一輩子庇護獻身的貴代 已經哪裡都看不見了 → 左手受傷的理由： https://i.imgur.com/9dYH6Hs.jpg https://i.imgur.com/ETog0St.jpg https://i.imgur.com/NZVxl2Z.jpg 這時出現了狀聲詞 而後阿美緊握左手 說著一切都結束 似乎暗示面對扼殺自我的貴代 阿美的愛被深深背叛 於是選擇再次自傷 一直尊重貴代的自由意志的願望 這才是阿美的愛 在阿美的價值觀中 看見受傷的貴代並 將其遠離於傷口的行為 只是在踐踏貴代的自由意志 所以阿美是不願這樣背棄那份回憶 那時的誓言 所以儘管貴代如此痛苦想逃離 阿美仍強調 這是貴代『你自己決定的』 正如咆哮山莊女主的結婚對男主造成的傷害一般 " I have not broken your heart - you have broken it; and in breaking it, you have broken mine." → 朋友： https://i.imgur.com/vdSLXEe.jpg 都在那個曾有夢想的東京了 但丈夫肯定連這也不曾關心 未曾想去知曉吧 → 出軌： https://i.imgur.com/YFLL9Dn.jpg 雖然阿美說貴代無法兼顧結婚和幽會並行 但出軌的是男方 而貴代無力阻止也沒有必要 因為根本沒有愛 → 出書： https://i.imgur.com/o32C2eH.jpg 透過書籍回想起在遙遠過去彼端的你 但其實回想本身 就意味著必須先把你給忘記過 https://i.imgur.com/jWmNTjq.jpg 阿美透過出版與燒毀來完結這份回憶 似乎意味著為了向前邁進 不會再回憶你了 https://i.imgur.com/sw3Bkla.jpg 然而貴代卻只是為了在地獄中茍延活下去才看書的 兩人前行的方向有著如此巨大的差異 → 伏筆細節： https://i.imgur.com/k1ZuXN5.jpg 貴代比較喜歡冬天(殉情的時節) 出的書標題是心中未遂 第6話 https://i.imgur.com/YDHmxoj.jpg → 大寒： https://i.imgur.com/BQRde0C.jpg https://i.imgur.com/mcSqMmj.jpg 在和殉情同樣是大寒的日子 做了你的惡夢 是因為現實中與你分離了很久嗎 → 結婚的話題： https://i.imgur.com/Z9YfNvY.jpg https://i.imgur.com/Tn1TghQ.jpg 即使未能與妳結婚 我這輩子也不是孤單一人的 我還記得和你兩人一起同住小屋的夢想 隔天在打小鋼珠時思索此話題的阿美 也回想起與貴代之間的殉情過往(背景是無奈飄落的 雪) https://i.imgur.com/7njgpI4.jpg → 再會與夢想： https://i.imgur.com/F45Zp3S.jpg https://i.imgur.com/TsqY627.jpg 貴代為了獨立自主而做出的決定(找別的工作)使二人得以重逢 這也激起阿美重新奮鬥的意志 也是為了當初一起在東京打拼同居的夢想 同時貴代也記得這個夢想 所以嫉妒和阿美一起分攤租金的同學 https://i.imgur.com/YGVsNHP.jpg https://i.imgur.com/SejIPgf.jpg 但同時阿美對工作的熱衷與活躍的身影 過於耀眼而使貴代無法坦承自己的病情與困難 (呼應第4話貴代信中的告解) 此刻在難受的時候 貴代是一直自己一個人渡過的(呼應第2話聚餐時貴代的發言) → 貴代的惡夢： https://i.imgur.com/HvxDeJA.jpg 背景是下雪的黑夜 暗示著在學生時期就隱約感受到的自己的病症(殉情醒來前同學的面影 很模糊 且都是否定的指責) → 詢問能否再見面時主動牽起阿美： https://i.imgur.com/f3UoSsU.jpg 尤其是左手小指的部分 第7話 https://i.imgur.com/aPQ5Hrd.jpg → 與貴代的訪談： https://i.imgur.com/olpQKDI.jpg https://i.imgur.com/xb3BN3o.jpg https://i.imgur.com/dE8RkZW.jpg 就是幾乎整篇謊言 到最後小指凍傷截斷之事因謊言被拆穿 貴代不得已只好承認 由於不願被他人知道這份情感這份秘密 所以貴代直接果斷結束了訪談 → 與阿美的訪談： https://i.imgur.com/SS70nEu.jpg https://i.imgur.com/eZugUhB.jpg https://i.imgur.com/HBhcWXP.jpg https://i.imgur.com/2V6NZBo.jpg 不是在醫院而在『山路中』願意傾訴自己對貴代的真心 因為貴代已賦予山路特殊的意義 所以阿美便不願在此時對自己的心意有所隱瞞或說謊 也因此 一旦走到公車站 也就是二人小山道的終結 要面對於社會的檢視時 談話也便直接 結束 → 記者回想的黑格： https://i.imgur.com/M6ua6e4.jpg https://i.imgur.com/G9jEVRL.jpg 彷彿在暗示阿美最後是在說謊(因為相對地貴代只有在最後說的是真話) 理由同樣是為了珍藏自己對貴代的心意 https://i.imgur.com/kPIggLa.jpg 但其實所謂的不是凍傷 其真意是這是自己事後斷指並贈送予對方 所以在阿美回答時 背 景出現了象徵和貴代回憶的雲彩 https://i.imgur.com/VnSBHtX.jpg 而互贈的左手指也成為彼此願意活下去的理由 從手指感受到本已不在的對方 也代表著自己的靈魂一部也與對方一同活著 呼應記者所說 兩人性格彷彿就此互換 第8話 https://i.imgur.com/KIhPn4F.jpg → 扉頁語：既是對讀者來說 也是貴代在阿美死後於夢中零碎的追憶之旅 → 質疑太宰自殺處所的選擇： https://i.imgur.com/zybBN4C.jpg https://i.imgur.com/fe1RBIv.jpg https://i.imgur.com/GDIeaXL.jpg 從貴代希望同學別爬那麼快看來 她之後選擇在山上自殺的理由 或許是因為與阿美一起看著的這片景色讓她感到最為幸福吧 https://i.imgur.com/SApZck4.jpg (第9話說想死於最幸福的時刻) → 腳踏車： 第3話阿美母親說阿美很喜歡騎車 https://i.imgur.com/TXMNbsE.jpg 但這與當初僅因母親會生氣而甚至不願嘗試騎腳踏車的阿美判若兩人 https://i.imgur.com/DtQGSxg.jpg https://i.imgur.com/hgiQ9ri.jpg 這既代表著貴代思想上的啟發 讓阿美發現喜歡的事物 或許往後阿美喜歡騎車也是因為能 讓自己想起你 → 特寫蝴蝶： https://i.imgur.com/3FmSKzn.jpg https://i.imgur.com/BW1tRca.jpg https://i.imgur.com/uYCn3Pq.jpg 在貴代描述幼年一面之緣時 其實我會與你相識也不過是一種偶然的一瞥 但我已決定停留 於你 → 所謂哥哥這個存在： https://i.imgur.com/C7wTeZQ.jpg https://i.imgur.com/Mzf4yDC.jpg 哥哥在阿美心中有非常重要的地位 所以貴代不想讓人也跟著叫阿美 就是想被你喜歡想當 你心中的第一 → 邀請朋友作客： https://i.imgur.com/DkVTn1O.jpg 這時貴代天真爛漫的未來想像 邀朋友來家中玩不過是多麼簡單 無阻礙的事 第9話 https://i.imgur.com/93rcbko.jpg → 雲彩與山： https://i.imgur.com/vlpfBOY.jpg 這是貴代的嚮往 對愛和幸福的渴望 在這裡所見的每片雲彩 於貴代的眼中 都有著那日和阿美所一同眺望的淺間山的輪廓 → 自身的痛楚： https://i.imgur.com/OKvBefm.jpg https://i.imgur.com/klel7Vm.jpg 不是由他人 社會或制度所決定 而是由自己決定我將為何受傷 貴代的信念深深影響阿美日後做出自斷小指的決定 這是自己為了奉獻一生予貴代的自傷 同時面對受了傷的貴代 阿美便尊重她的選擇 不是讓她別這麼做或者趕緊包紮 而是接著 貴代流淌的血 輕輕握住她 ——阿美就是這麼地想珍視守護著貴代的自由意志 → 你口中所說的如果 至少的未來： https://i.imgur.com/18XPsyg.jpg 在最初是阿美說 別說什麼是男性就好了的話啊 肯定著身為女性的彼此 以及這份相識相 惜的機緣 https://i.imgur.com/bAf3wuz.jpg https://i.imgur.com/QkJ1d5R.jpg 也呼應第1話認為正是這個時代我才是我 這是讓我得以和你相遇的這個世界(少革) → 手上的花： https://i.imgur.com/DUi3dQV.jpg 如同第8話蝴蝶選擇了在這朵花上停留 雖然是以一時興起為開始 又非常短暫且帶點猶疑的瞬間 但我願意為了你 → 下一幕： https://i.imgur.com/ISVFWro.jpg 呼應第1話 阿美牽起她的手認為這有多榮幸啊 https://i.imgur.com/bwAPOyP.jpg https://i.imgur.com/PvkraxN.jpg 彷彿對當初所立下的誓言 在過完人生大半輩子後 阿美依舊毫無後悔 → 護理師的對話： https://i.imgur.com/GNbx5RQ.jpg 由旁觀的陌生女性點出面貌端正的貴代會因為斷指在日後付出很大的代價 https://i.imgur.com/KuIZF8f.jpg 呼應貴代早已從母與姐中 看出女性的絕望未來 → 左手小指的真相： https://i.imgur.com/cJspLxV.jpg 並沒有記者訪談時有的繃帶 似乎是阿美此刻才決定自己斷指 https://i.imgur.com/WoNGydN.jpg 所以這小指並非凍傷 而是獻給貴代 阿美為了她而感受到活下去的動力 也實踐著為其奉獻一身的誓言 第10話 https://i.imgur.com/M3sIPud.jpg → 話數以回想年輕為順序： https://i.imgur.com/ZlpJweN.jpg https://i.imgur.com/wQ4Key4.jpg 起身時貴代的樣貌與精神體感上是剛自殺未遂那時 回想過去人生基本上也是從年代較近至遙遠過去 → 在想的人是誰： https://i.imgur.com/hHkXqCG.jpg 貴代緊握左手並說著 是一直在這裡的人 如同阿美當初在醫院的自白 貴代一定也在已不存在的小指中 感受到阿美長久的相伴 → 沒吃藥： https://i.imgur.com/y78N16r.jpg https://i.imgur.com/tfLnsM8.jpg 吃藥能緩和失智症 相對地沒吃藥便會使意識更集中在過去的事吧 2019一般來說還有制服裙會這麼長嗎 → 青色山脈： https://i.imgur.com/fIBFwe5.jpg https://i.imgur.com/xHx7WZ0.jpg 一切都已是雲淡風輕 淡如透明 溶於天空之中 → 一起走吧： https://i.imgur.com/x64dZZs.jpg 呼應第1話兩人最後的道別時 約好了要再去旅行 貴代在最後的最後仍能憶起這份回憶 https://i.imgur.com/YdsL0fk.jpg 而在山中 阿美再次輕輕扶著她 將貴代從地上拉起 但這次不是在雪片紛飛的靜寂白嶺 https://i.imgur.com/wt41SH6.jpg 而是在美好盎然的初夏之中 和最初的登山回憶一樣 都是在夏日 https://i.imgur.com/sLYeYNP.jpg 阿美在最後確實陪伴著貴代 讓貴代能於人生中最幸福的時刻死去 → 淒美的雲： https://i.imgur.com/DjX13u3.jpg 在這片美麗到讓人落淚的天空 兩人從在山上眺望變成真正自由的雲 其他感想： 話數編排對理解的影響： → 能使你在新一話的幸福時刻中 深刻意識到角色在之後的未來並沒有如其所望地獲得幸 福 無法實現其所承諾的 https://i.imgur.com/RGnIURD.jpg https://i.imgur.com/csF0ceK.jpg https://i.imgur.com/UsotyKU.jpg https://i.imgur.com/PX3DUK5.jpg https://i.imgur.com/qnxjlAx.jpg (例如可以在第2話中得知貴代是想要和阿美同住的 但又暫時說不出口 此時你會馬上想起第1話中貴代懊悔地說如果阿美能早點邀請我同住就好了 整個...唉...) → 新一話中你為角色的真心和信念感動時 不是『回想起』可是你曾經不是這樣說的 而 是深刻體會到在時過境遷後其想法的變化 (太多了 最主要的就是那個如果我們有一人是男人就好了) → 與少革的相異： https://i.imgur.com/s4j1IMd.jpg 在表現形式上 並不會像少女革命或少女歌劇那樣 以現實作為基礎去做魔幻誇大的演出 而是就只有現實 在無盡現實的殘酷中做夢幻想好似都是一種奢侈品 https://i.imgur.com/RNwKBJO.jpg https://www.pixiv.net/artworks/37511847 但其核心內涵就偏向少革 它是沒有革命成功的少革IF 又像是將少革的角色成長的時序倒 置 (女性覺醒和突破世界框架的蛋殼的自我在前 於世界盡頭的永恆痛苦在後) https://i.imgur.com/sxWJidY.jpg https://i.imgur.com/4MUHkRV.jpg https://www.pixiv.net/artworks/93762400 卻又同時採用倒敘的敘事方式 所以讀者的閱讀體感上 還是永恆的痛苦在前 救贖的感動 在後 但又會讓你意識到這份幸福是多麼短暫 如何虛幻 最終只是走向破滅 https://i.imgur.com/1URMTWM.jpg https://twitter.com/endonomuka 從這個角度而觀 看完這部再看少革 會讓人感到欣慰 難得 以及 距離感 而從貴代的獨白也能讓人對安西(貫穿全劇所有部分的)各個選擇和痛苦有更深刻的理解吧 https://i.imgur.com/zQuoFTy.jpg https://twitter.com/qunqing123?lang=zh-Hant 更劇透的來說 學生時期的貴代真的就像小安西如同迪奧斯那時般地 啟發了還對王子啊那 種父權定義下的幸福婚姻感到憧憬的阿美 然後..然後... 貴代成為了安西 阿美成為了阿美 對 https://i.imgur.com/fKeTK2Y.jpg https://www.pixiv.net/artworks/24554242 當然儘管歐蒂娜和安西與阿美和貴代的結局不同 經歷不同 但如同阿美說的 她打從心底認為與貴代的結識是上天的賜物 與她的剎那般的相處的回憶 在孤單痛苦時支撐著她給予她活下去的勇氣 這正如同歐蒂娜認為和安西在一起的時光 真的讓她感受到幸福吧 所以阿美和貴代這一生的種種儘管有著各種錯過 但她們依舊覺得這一切都是無可替代的 並且 痛苦悲傷如今也隨著時代的逝去 一同溶解至透明天空中 而在最後的世界的盡頭 她們又能再度攜手前行 https://i.imgur.com/eywKWTk.jpg → 百合會的分析感想文 裡面有很多本書中提到的有關兩名女性心中/殉情的小說 歷史考據 推薦各位拜讀! 其實並沒有很長的～ https://bbs.yamibo.com/thread-506359-1-1.html → 轉載自己喜歡的其中一段劇情分析： 貴代子真的只想有柏拉圖式的戀愛嗎？實際上，她對美鶴有強烈的欲望，幼年時期遠遠見 到就念念不忘，在學校要獨佔特別的昵稱，多年後突然見面沒聊幾句就強吻。但隨著她更 深地被裹挾到家國命運中再無力抗爭，她的抵禦方式變成說服自己：精神世界應該完全淩 駕於肉欲之上。她要在被別人徹底奪走前，先一步在意識層面抹除掉自己的身體，這與實 際的自殺行動同構，正如她曾對美鶴說，“我不想讓別人傷害我，我要自己決定受什麼傷 。” 美鶴始終相信貴代子的選擇，所以她失望於貴代子背叛自我，在這場婚姻交易中成 為了完全的被支配者。雖然說著感情不變，可身體已經交出去了，靈魂還有地方好好保存 嗎？或許在靈魂和肉體都享有自由的情況下，宣稱靈魂的相通高於肉體才是有效的。 與 之相反，美鶴在成功社會化的過程中，也慢慢被通行的遊戲規則所俘獲，她抽著香煙，折 斷火柴，想像男人一樣證明自己對貴代子身體的完全物權，其實是與貴代子的未婚夫共用 了同一種上位者的權力。她抓住貴代子的手臂，說你還沒結婚就還是我的東西，這讓貴代 子出於本能地抗拒。當貴代子翻看她帶來的春宮圖冊，手指劃過那些肉體糾纏的畫面，只 覺得諷刺，那可能是因為勾起了貴代子的傷痛，即便是面對真正的愛人也難以自洽。 → 廢話碎碎念 某翻譯我覺得真的超神 儘管有超譯的部分 但真的是 翻得更文學性更美更痛更深刻更多 的更 但仔細對照的話還是有地方umm 不太妥 像是 https://i.imgur.com/LZ9C712.jpg 原文應該是 https://i.imgur.com/bq6Qzl5.jpg 貴代反問阿美你難道對我結婚什麼感覺都沒有嗎？ 阿美氣的說 這結婚不是貴代你決定的嗎 然後阿美跑去跟作家說 覺得貴代只是裝作一副很執著於兩人關係的樣子 但明明貴代就是 個決定了就會積極向前面對的人... 希望有傳達出我心中的百合三大神曲的美好 這部和 marble bitter chocolate 我都會愛至少半個世紀 真的非常感謝大家 不管有沒有讀到這裡 但我對百合本身其實沒什麼想說的 沒有要說百合就是山 https://i.imgur.com/5vXkKn7.jpg 就是樹葉 https://i.imgur.com/1sZGQHW.jpg 或就是墜落 從山上掉下去或是沉入海裡 https://i.imgur.com/XHmRon4.jpg 那部分就交給版上的百合十二神將了 另外本篇深受吉普隆的夜與海論文( #1ZJzpYaE )啟發 希望大家都去拜讀看看 雖然那不 在我的神曲之中 但鄉本老師真的很厲害! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.6.156 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1684773086.A.248.html