Re: [閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的？

※ 引述《kenq5566 (肯Q)》之銘言： : 通常由外國工作室做其他國歷史的作品 : 都常常因為對文化不了解 : 遭到其他國國人唾棄 : 歐美各國就算了 畢竟文化相近 : 但是西方做東方 還受到東方國民推崇真的很少見 因為對馬戰鬼可以說是遊戲日本化，日本在地化的標竿 真的玩過你會在各種細節上，無處不體會到製作組對於日本文化的用心和尊重。 雖然對馬戰鬼故事中的武士道，理解比較不同於一般我們常見的武士道 但這是多半由於「西方開發者以西方文化背景知識試圖去詮釋」武士道之後產生的成品 和那種「翻改只為夾帶私貨」的行徑是完全不同的。 SP從一開始就希望營造出道地的日本感。 不只在日本當地取材，甚至直接去日本收錄日本野鳥和植被搖曳的聲音作為環境音效 https://i.imgur.com/ibn5uKu.jpg 而各種翻譯，也不是直翻過來 而是都有各種文化上的講究和考量 比方說英文很直白的 Jin's Journey，直譯應該翻成仁之旅。 而他們神來一筆把它換成了「仁之道」 支線任務原文是 Tales of Tsushima，直譯應該是對馬的故事。 而他們把這一欄翻成「浮世草」 為了營造出一種更像時代劇而不是直翻的氛圍， 選擇了「仁之道」，就像是仁在故事中選擇走自己的路的形象。 以及「浮世草」，代表了轉瞬即逝，猶如浮世繪上故事的含意。 主要故事的章節「〇之段」，英文是以「ACT 1」這樣表現。 日文版考慮到仁和志村之間的關係性，使用了武道上的用語：「守破離」 對於日本人明顯感覺到奇怪的內容，也在開發方的批准下進行了改進， 比方說角色的名稱，境井家的老女僕「百合子」，英文名字是「Yuriko」。 但是以當時的常識考慮，一般平民的名字是不會加上「子」字的，這是貴族用的名字， 於是把子字去掉，只剩下百合做為名字（日版）。 https://i.imgur.com/d1po5VS.jpg 改變盔甲設計的「染色」並不是從英文翻譯過來的， 而是根據每套盔甲的主題獨立命名，例如日文版「旅人裝束」的各種染色主題， 「流人」、「浮草」等染色，就是去選擇和旅行所相關的詞彙。 https://i.imgur.com/9gFbRGx.jpg 英文的任務名很且很多都用了英式梗， 日文版也做出很大變化。通過了任務的核心人物和事件來命名任務。 當然他們也不是沒有做任何調整 舉例來說像是書信內容， 一般平民能夠寫出來的漢字很多，這代表他們受教育的程度很高， 但是如果忠實地去考證時代背景，忠於史料，不使用平假名或是濁點， 那麼玩家讀起來會非常吃力，甚至根本不會想去閱讀。 如果玩家不能理解其內容，那麼這樣的堅持是沒有意義的。 於是他們因為遊戲內的表現調整了這個環節。 同時這是一個開放世界遊戲，和過於貼近時代劇的敘事格格不入。 這是因為玩家在玩遊戲的時候需要聽對話，如果太過艱澀，就很難記住對話內容。 例如在和人並肩奔跑或策馬的狀況下，如果進行了太艱深的對話，很難當下馬上理解。 於是他們在這種場合，把對白編寫成簡單的現代用語。 雖然口語是現代口語，不過也選擇的有鐮倉感覺的詞彙來使用。 講了那麼多，其實就是「用心」兩個字， 有沒有認真在對待，大家眼睛都看的出來。 好好地做，受到合理的評價，是意料中的事情。 -- 「胡鐵花，我希望你以後知道，世上的女孩子， 並不是每個都像高亞男那麼好對付的，你覺得高亞男好對付，只因為她喜歡你。」 「不錯，從今以後，我再不敢說我會對付女人了， 我現在簡直恨不得跪在高亞男面前，去嗅她的腳。」 《楚留香傳奇‧大沙漠》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.8.132 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1716471182.A.3C5.html