![[星穹鐵道]台灣繁化組幹嘛把信息改成資訊？](https://i.imgur.com/rE7KxzW.png)
![[星穹鐵道]台灣繁化組幹嘛把信息改成資訊？](https://i.imgur.com/78O4FNI.png)
![[星穹鐵道]台灣繁化組幹嘛把信息改成資訊？](https://i.imgur.com/TZNioUE.png)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[星穹鐵道]台灣繁化組幹嘛把信息改成資訊？
https://i.imgur.com/rE7KxzW.png
原文應該是信息發送失敗
台灣版亂改 改成資訊發送失敗
照理說要改成訊息發送失敗才對吧？
同場加映：
https://i.imgur.com/78O4FNI.png
主角一行人去找青雀，青雀在打牌
牌友說：青雀妳快一點啊，我們椅子都快坐穿了
我看著就覺得不對勁，
大家都站著打牌，眼前哪來的椅子呢？
但鐵道又沒辦法重新播放語音，
我就到B站找，找到了劇情影片
https://i.imgur.com/TZNioUE.png
原來原文裡講的是「坐化」啊！
繁化組改成「椅子都快坐穿了」也太怪了吧
當然繁體化時想必只會有文字，沒有遊戲畫面可以對照
這種地方會出錯也難免，可以體諒
但「坐化」又不是只在中國用的用語，
怎麼會改掉呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.25.206 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1684551053.A.648.html
231 則留言
medama 作者的近期文章
55C_Chat
[情報]美國投資公司花2700億買日本電子漫畫網站https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUC314PT0R30C24A5000000/ 美國投資公司Blackstone 要花2700億日幣買下經營日本電子漫畫網站 「めちゃコミック」的上市公司INFOCO
![Re: [情報] 赤松健的漫畫圖書館網站被visa警告了](https://i.imgur.com/FSTqdXQ.jpeg)
![[情報] 必勝客：#必勝力量美味解除](https://i.imgur.com/79b9bqU.jpeg)
[討論] 天子傳奇 為什麼要NTR李世民？
天子傳奇 4 李世民原本都統一中國了 最後跟西域談和 本來可以完美作結 結果作者整這一齣黑深殘 結局整個變樣 為什麼要NTR李世民？ 有沒有八卦？
![[討論]岸田：4X歲中年男性 跟1X歲女孩差不多](https://i.imgur.com/pu7Q7cB.jpeg)
208C_Chat
[情報] DMM出大事 被盜482億日圓比特幣https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240531/k10014467791000.html 知名遊戲平台、漫畫電子書平台DMM出大事了 被盜482億日圓比特幣 （4502.9個幣） 如果公司倒了 那漫畫電子
39C_Chat
[情報] 赤松健的漫畫圖書館網站被visa警告了https://x.com/tanigutikei3/status/1796502652504908023 赤松健的漫畫圖書館網站被visa等國際信用卡警告了 標題含有「強姦」「拷問」「虐待」等50種詞彙的漫畫 都一律全面下架
![Re: [情報] 日本電視台發布SEXY田中事件報告書](https://i.imgur.com/tsr5w5c.jpg)
31C_Chat
[情報] 日本電視台發布SEXY田中事件報告書https://www.ntv.co.jp/info/pressrelease/20240531.html 關於原作者自殺事件 日本電視台發布SEXY田中事件報告書 摘要： 日本電視台承認製作團隊與作者及腳本家之間有溝通不良的情況 當時沒有
13C_Chat
Re: [討論] 慟！赤燭《九日》用機翻？機翻品質不好 確實是赤燭的問題 但撇開這點不談 實在是看不慣中國人這種邊玩盜版邊罵的行為 你不贊同赤燭在遊戲中夾帶的政治立場 那就別玩 而不是邊玩盜版邊罵 中國人看咒術回戰也是一樣 明明看的都是提前流出的盜版 卻大肆批評嘲笑 罵咒術的那些人
推
→
→
→
推
→
噓
推
→
→
→
→
→
噓
推
→
噓
→
推
噓
→
→
→
→
噓
噓
→
推
→
推
→
→
→
推
推
→
→
推
→
推
噓
→
推
推
→
→
推
→
噓
→
推
推
推