※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 漫畫都收日版或是台版

時間
留言130則留言,62人參與討論
推噓54 ( 54076 )
如題,今年才算是真的認真入動漫坑, 常常在板上看到各種收整套漫畫的文, 目前看下來好像除非台版沒有貨才會去收日版。 不然就是日版有特典才會特別去買 台版和日版除了因為翻譯問題可能細節部分有差異,還有材質日版似乎會好一些, 以及價錢方面日版會貴一點這樣。 本身對日版比較有興趣,畢竟有些漫畫的封面用中文跟日文的排版跟樣式看起來就是質感有 點差別, 但日文目前也只是會50音的破爛程度 收日版漫畫可能都像當課本在讀 不知道會不會失去看漫畫的樂趣 其他人收漫畫都是依據什麼去選日版或台版的 我很好奇 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.67.47 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1684122738.A.CB5.html

130 則留言

arrenwu, 1F
我是收台版的 因為日文對我來說還是太吃力

arrenwu, 2F
不過台版常常出得很慢
都忘記台版還有出得慢的問題, 對啊日文不夠好就是會有看得克難的狀況

devilkool, 3F
台版斷尾/台版沒出

devilkool, 4F
或是台版品質很差
感謝分享,如果台版收到一半就斷尾是我可能會氣死,莫名有種強迫症就是台版或日版一次 就是想同樣版本的收齊

a75091500, 5F
自從看到熊巫女的爛翻譯,現在只會買日版BOOKWALKER了
喜歡的漫畫亂翻譯真的會很幹

pupu20317, 6F
會日語果斷收日版,台版有時候還要擔心斷尾= =

pupu20317, 7F
還有想到台版封神演義完全版的印刷悲劇...好好的18集

pupu20317, 8F
封面可以變成一幅畫,結果台版有色差又排版不好,超慘
台版就是各種不定時炸彈

yoriniyote, 9F
東立的永遠不會再踩雷
真的嗎 最近考慮收我內心的糟糕念頭 等待再版中
※ 編輯: UniEfk (223.139.67.47 臺灣), 05/15/2023 11:57:29

chewie, 10F
有數位版都收
謝分享 數位版也會考慮 但就是有種沒有實感的感覺哈哈 不過不佔位置也不用顧書況挺好的

jack651411, 11F
日版

jack651411, 12F
不過電子書會收中文的
謝分享
※ 編輯: UniEfk (223.139.67.47 臺灣), 05/15/2023 11:59:28

chocobell, 13F
基本上都收日版 怕台版出到一半斷尾
看來很多人都怕斷尾

Chiyawagashi, 14F
bookwalker
謝分享

yamete, 15F
日版讚啊,會日文真的推日版,親戚小朋友因為看不懂也不

yamete, 16F
會去碰
可以防小朋友很讚 但日文還沒很熟以前也防到了自己xd 買日版回來完全看不懂直接變純收藏

cheng31507, 17F
日版啊 又不是看不懂日文
阿我就看不懂阿哭啊 可能要邊看邊用手機翻譯

powernanasi, 18F
會日文後就沒再買過台版的書
我開始認真考慮看日版學日文了
※ 編輯: UniEfk (223.139.67.47 臺灣), 05/15/2023 12:03:35

g5637128, 19F
只收電子書,沒台版才收日版
謝分享 電子書也是一個選擇
※ 編輯: UniEfk (223.139.67.47 臺灣), 05/15/2023 12:05:29

LANJAY, 20F
日版 先不提翻譯問題,斷尾很頭痛
謝分享 真的
※ 編輯: UniEfk (223.139.67.47 臺灣), 05/15/2023 12:06:27

CCNK, 21F
日版 台版都會斷
「都」嗎 xdd 好慘

Mikufans, 22F
都收,但台版是買來收藏用的

Mikufans, 23F
日版為了特典有時候一次買4-5本同集
是真愛
※ 編輯: UniEfk (223.139.67.47 臺灣), 05/15/2023 12:09:02

ssarc, 24F
都收數位版
謝分享

kinuhata, 25F
台版一堆斷尾的你也沒得選 想收完只能改收日版
的確 過於真實

SinPerson, 26F
中文的要有心理準備,如果連載沒結束,動畫化前、後都

SinPerson, 27F
可能要有會斷尾的想法
謝謝分享 看來要確保完整收到還是得收日版

Kagami424, 28F
實體書派買到家裡快放不下

Kagami424, 29F
考慮改成台版買電子書,日版買實體
哈哈謝謝分享 實體書就是會有空間問題
※ 編輯: UniEfk (223.139.67.47 臺灣), 05/15/2023 12:13:21

jerry00116, 30F
目前有台版還是收台版,台版最大問題在非熱門出版速度

jerry00116, 31F
極慢+容易絕版,另外就是前面推文說的翻譯容易有錯

jerry00116, 32F
如果會日文建議是直接收日版,問題少非常多,只是實體

jerry00116, 33F
如果哪天不想要決定要賣掉會比較難賣就是,所以怕佔空

jerry00116, 34F
間建議收日版電子

jerry00116, 35F
我未來有學日文大概也都會直接收日版了
感謝建議,如果有沒有斷尾疑慮加收藏空間或未來想退坑轉賣的問題,日版電子書真的一勞 永逸

Ken210430, 36F
被斷尾搞到怕... 現在都BW直接買日版
看來是切身之痛的朋友

arrenwu, 37F
台版斷尾還真的很煩XD
真的..

PAPALINO, 38F
比較貴,但是日版真的有些原文才看得出來的東西
雖然我還不懂日文,但看英文有些句子就知道有些東西不是翻譯成中文能完美呈現出意思的

GPX2020, 39F
日版排版有差 看得出來有設計邏輯 台版真的只是挖洞換字