※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 哪個翻譯漫畫書名最爛？
如題，既之前的古見同學是溝通魯蛇
之後，我喜歡的上岸作家組合Achumuchi的作品Erotic X Anabolic
也被翻成性感 X 塑身
https://www.ching-win.com.tw/products/?Author=1290
我原本想說
幹，青文又是你
但是一方面感謝願意出，一方面也在想好像也沒其他更好的譯名
想問一下有沒有更爛的翻譯書名呢？
先不求翻譯編輯美術要有愛，好歹就要賣書這點上這書名不好吧？
附帶一提這本性感塑身5/18要出日文新單行本(4)，
日文有能力的人可以考慮支持一下謝謝大家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.159.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683706387.A.C97.html
67 則留言
a75088285 作者的近期文章
20MH
[閒聊] 隔了好幾年回鍋應該重開嗎？隔了好幾年想說回去練魔物獵人世界， 結果一打開才想起來以前練招的肌肉記憶跟爪搧臉撞牆開肉質啥的什麼都忘記了， 看了看以前組的裝備也一點感覺也沒有。 我最後的記憶是用重弩榴彈一路水水到過關... 是不是重開帳號重頭開始打會比較練得起來呢？ 話
![[問卦] 義大利強ㄇ](https://i.imgur.com/ctooeG2.jpg)
75MH
[閒聊] 會不會mhn玩了回不去家機板？我是以前玩過mhw然後最近玩now的手殘獵人。 現在想想輕弩不用採素材調彈，玩近戰不用磨刀， 更不用跑地圖，甚至一場現在都直接入場就開幹75秒內走人。 會不會大家就回不去不想玩原版魔物了啊？ 說實在的， 我好不想玩mhn，幾歲的大叔了還要在
[問卦] 有沒有每次上位後就會墮落的八卦？
如題 雖然我沒有玩戰旗，但是從幾年前開始追達奇上校以後看了越來越多的戰槌40K影片， 最後甚至都跑到BILIBILI去看還買了會員。 總之， 最近看到一個影片講審判官的事，是用第一視角來聊， 其中有提到一句名言： 每一名審判官的開始都是保守
19FATE_GO
Re: [閒聊] FGO世界累計收益1兆円達成!原文恕刪 https://sensortower.com/ja/blog/fgo-8th-anniversary 雖然大家應該都知道了，不過怎麼想都感覺這新聞太做作所以忍不住嘴一下。 我覺得比例尺太扯。 其中課金排行榜排名第一名的圖表只挑了
[問卦] 中國人上PTT不用翻牆是真的嗎？
ㄟ幹 聽說中國人上PTT不用翻牆耶， 所以應該幹爆超多在PTT裡面的吧， 你是不是中國人？ 我會不會是中國人？ 有沒有中國人上PTT不用翻牆的八卦？ 話說這樣的話IP顯示應該是中國吧
[問卦] 有沒有台灣離不開蝦皮蝦皮離不開台灣的掛
如題 想當年隨便寄東西都免費，朋友要拿東西給我甚至都懶得騎車拿給我， 要我自己等去便利商店領蝦皮。 現在不僅限量限時間限金額，買個東西都不知道到底可不可以免運， 結帳時才知道省不了那45塊運費，以前店到店還是30塊運費耶？ 現在光蝦皮店到店
推
推
→
推
推
推
推
→
推
→
推
推
→
→
推
推
推
推
推
推
→
推
→
推
→
推
→
→
推
→
→
→
推
→
→
→
→
→
→
推
推
噓