[閒聊] 水星魔女 連布蘭語檢定-米語 (#17雷)

開頭防雷 這練習題要看完#17再寫 古板水星人防雷 https://imgpoi.com/i/IOSLGM.jpg 這集的最後， 在米米將Cool拋還給狸貓之後， 她說的是「水星來的鄉下女孩」 https://i.imgur.com/jsiGZfx.jpg 對觀眾來說， 這冷酷無情的言語實在傷人， 然而冷靜一想，連布蘭家的米語， 難就難在不能從字面上判斷。 米米那張嘴可是出了名的潑辣， 看看#1直接提古爾老爸 https://imgpoi.com/i/IOJODG.jpg 古爾最愛爸爸了，爆炸。 #4直接暴雷4蘭這假面王子 https://imgpoi.com/i/IOJ33B.jpg 還真是，米米偷看劇本不可取。 #9正因為夠了解沙迪克， 所以利用他的個性反將一軍 https://imgpoi.com/i/IOS7R9.jpg 回過頭來看狸貓的軟肋， 最優先的不用想，是媽媽， 因為媽媽給了她一切。 次要順位是風靈， 風靈是她的家人，陪伴著她長大。 從溫室對答就能了解米米在第三順位。 「我希望妳輸掉決鬥」 →米米與狸貓的約定，生日前不可以輸 「我一開始就說了吧，這是一場交易」 →#2最初建立關係的契機 「妳這個擋箭牌還蠻稱職的， 不過妳輸了決鬥，自然也無法履行責任就是了。」 →#1要她負起責任 那麼疼狸貓的米米，聽起來冷酷無情， 結果內容隻字未提媽媽、 並且巧妙避開了風靈， 她選擇烙下的狠話是「水星來的鄉下女孩」 狸貓會介意被叫鄉下來的嗎？ 事實上她對地宇歧視也沒有明確概念， https://imgpoi.com/i/IOSI85.jpg 講她鄉下來的， 她說不定還會回「是的！我是水星來的蘇萊塔！」 米米從選項中盡可能選擇了最溫柔的罵， 換個角度思考， 從第一集就說過「水星人真古板」， 到這次「水星來的鄉下女孩」 是否也暗示著米米想傳達狸貓－ 都一起經歷這麼多，妳怎麼還留在原地？ 該長大了（我的）傻狸貓。 -- 妮卡姐的喜怒哀樂 https://i.imgur.com/j2faYwF.jpg 驚鴻一瞥的孤兒妮卡 https://i.imgur.com/SQ3YfZf.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.125.224 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683550295.A.AEB.html