※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

Re: [情報]祖克柏推出AI口譯 閩南語無文字也可翻譯

時間
最新2022-10-20 18:56:00
留言22則留言,11人參與討論
推噓8 ( 8014 )
※ 引述《medama ( )》之銘言: : 之前因「元宇宙」遊戲人數不如預期而虧損的meta 比較好奇的是,台灣人講台語除了台語本身以外 也常常混入一些其他語言的詞彙 不過既然名稱叫hokkien,不知道對新馬的福建話是否能對應 除了口音的不同,又混入更多其他語言的詞彙 https://www.youtube.com/watch?v=Lt81qQB2my0&t=18s
不知道對於「外來語」的判斷能作到甚麼程度 還是只能靠上下文來判斷? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.100.41 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1666226240.A.C70.html

Re: 回文串

822
> Re: [情報]祖克柏推出AI口譯 閩南語無文字也可翻譯
C_Chat10/20 08:37

22 則留言

newwu, 1F
看訓練樣本有沒有用台灣話吧 不知道他們樣本都哪來的

Vulpix, 2F
看推文,團隊有臺灣人。應該會用到。

newwu, 3F
訓練資料中常見的外來語對模型來說就是hokkien 詞彙的一部

newwu, 4F
分 模型不會因為外來語就不學吧

marchcharlie, 5F
有傳言說有拿八點檔來練 但不知真假

youzen1226, 6F
拿八點檔來練的話應該會蠻多元的XD

robertchun, 7F
有台語電視劇應該就八點檔,還有台灣各地腔的語料庫

robertchun, 8F
加上中國閩南那邊的 我在討論串前一篇有整理

Lb1916, 9F
你的整理感覺像是台灣為主,

Lb1916, 10F
漳州、泉州、廈門等為次,

Lb1916, 11F
至於東南亞新馬地區好像沒有看到。

b852258, 12F
台語有好多是直接用日語代替,或者很多專有名詞沒有對應

b852258, 13F
的說法,不知道那個要怎麼解決

Slzreo1726, 14F
這個問題就跟同一意思對應到不同詞是一樣的概念 比如

Slzreo1726, 15F
台灣人說水準 等於對岸說水平 翻譯如果連這樣的差異

Slzreo1726, 16F
都分辨不出來 那就是個爛翻譯而已

Slzreo1726, 17F
台灣閩南語中一些來自日語等外來語在其他分支的閩南

Slzreo1726, 18F
語也必定會有相同意思的詞去描述

mattc123456c, 19F
金門好像對摩托車叫「摩刀掐」吧?

mattc123456c, 20F
而台灣就受日本影響用「oo-t′oo-b′ai」

longlongint, 21F
普利珠 能翻成 motorcycle pulley 嗎(誤

bluejark, 22F
我看這研究對外是寫福建話但前面那算研究員自己用台灣的

ak47good 作者的近期文章

Re: [新聞] 日本恐成首個因少子女化滅絕國家 696年
※ 引述《sakurammsrx (+9肥宅算盤子)》之銘言: : 其實有部分真的是華人家庭有病ㄅ : 小孩唸書唸書唸書,戰鬥戰鬥戰鬥 : 求學談什麼戀愛? : 再加上直升機型父母養成媽寶 : 然後一出校門變成,阿你怎麼還沒對象,要結婚了沒
Re: [閒聊] 股市崩盤真的會導致國家毀滅嗎
※ 引述《Valter (V)》之銘言: : 後來一位擁有鉅額資金的資產家決定大量印鈔,以大撒幣的方式刺激經濟將日本保住 : 但也因此透支了日本20年的未來,體現出來的就是少子化與老年化 : 以現實來說崩盤崩到被遺忘是不太可能 : 不過看許
Re: [iwin] 黃珊珊: 反對任何人干涉二次元創作自由
※ 引述《DendiQ (貔貅)》之銘言: : 我覺得大家反應太激烈了,珊珊委員沒講錯啊,這公聽會是因黃子佼事件開的啊, : 所以自然不會邀請動漫相關產業或人事來啊,不是很正常嗎。 : 真的不見得不會當隊友。 : 那為什麼會完全沒想到會變成
Re: [閒聊] 真有人覺得台灣文化內容在市場有吸引力?
阿就 扯一堆什麼秋海棠,什麼00940 之後繼續在那邊 哈哈 文組 哈哈 搞文創賺不了錢啦 能堅持下去的 要不意志力比常人堅定 要不就是沒啥經濟壓力的文青 搞文創搞的有聲有色的也就那幾國 你搞古裝劇,品質要如何贏得了中國 錢砸的贏嗎? 除非
更多 ak47good 作者的文章...