Re: [閒聊] 是浮游砲還是精神感應砲

浮游炮跟感應炮不是只是早期翻譯問題嗎 最早還有官方動畫集寫伴隨攻擊機的 其實要從原文來看 翻譯過來後其實就是怎麼叫而已 0079艾爾美斯 丟的那個叫BIT 0087丘貝雷丟的那個 叫做FUNNEL 0093 NU鋼丟的 叫做FIN FUNNEL 上面基本你什麼感應炮 翼狀感應炮 浮游炮 鰭狀浮游炮 魚翅漏斗都會聽過 有線的就稱作INCOM 如量產NU 杜賓郎 S鋼彈都有裝載 好像就沒聽過固定的翻譯 線控浮游炮? 後來到G鋼 那個叫做薔薇 X那個我忘了叫什麼 但是最誇張的感應炮 控制一堆X鋼量產型朝你發射 逆X 自己全機可以分離範圍攻擊 這算一種感應炮嗎? SEED 給了新的定位 攻自天帝傳說勇士叫做龍騎兵系統 可以靠空間感知能力也可以交給電腦鎖定 有線的像梅比烏斯那種跟後來的炮筒刃那個叫炮筒 OO 天人方的叫BIT (智天使獄天使的RIFLE BIT) 變革者方拿來戳人的叫FANG 有趣的是天人方的OOQ跟妖天使 即使拿來戳人的 也還是叫BIT 水星魔女就再看看 不過應該還是泛稱感應炮浮游炮 中文好像真的沒有咬死的既定翻譯 如果原作沒有像龍騎兵那樣安個專有名詞上去的話 FUNNEL BIT你叫感應炮浮游炮其實都能通 -- https://i.imgur.com/mjzHI1M.jpg https://i.imgur.com/2Iy6SCo.jpg https://i.imgur.com/cZZ982n.jpg https://i.imgur.com/0Ga1804.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.187.34 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664976792.A.96F.html