![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/w4xLDJU.jpg)
![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/m4fIroB.jpg)
![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/nlKdRO7.jpg)
![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/1Wxspl7.jpg)
![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/qsYwTFg.png)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
https://twitter.com/shiromanta1020/status/1474318938804666369?s=20
@shiromanta1020
先輩がうざい後輩の話【167】
https://i.imgur.com/w4xLDJU.jpg
https://i.imgur.com/m4fIroB.jpg
https://i.imgur.com/nlKdRO7.jpg
https://i.imgur.com/1Wxspl7.jpg
--
最後這句"俺にはもったいねえな"考慮了很久還是決定不了該怎麼翻
總之意思方向是"為我這樣的人這麼費心"這種感覺
但用詞選來選去，總覺得翻成中文之後那個"我不值得"的語氣太過強烈了
看前一格他的表情就可以知道，這邊的情境下，那個語氣是沒那麼強烈的
總之武田前輩的意思就是那種"不用為了我這麼費心啦～"的感覺
--
https://i.imgur.com/qsYwTFg.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.243.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1640355010.A.F0D.html
Re: 回文串
1113
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat04/30 20:55
1617
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat05/08 17:44
2025
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat05/21 20:08
911
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat05/28 20:57
57
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat06/04 23:04
1116
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat06/11 22:42
814
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat06/18 20:29
2438
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat06/25 21:18
2328
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat07/02 21:44
77
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat07/09 20:56
1719
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat07/16 20:53
34
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat07/23 21:51
1215
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat07/30 20:48
1318
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat08/13 20:16
3037
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat09/03 20:43
1224
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat09/10 22:42
1419
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat09/17 20:34
3034
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat10/01 21:31
912
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat10/08 21:32
611
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat10/15 20:59
1418
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat10/29 20:38
1923
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat11/05 20:56
810
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat11/12 20:50
3549
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat11/26 21:03
24
[閒聊] 前輩有夠煩
Marginalman11/27 13:12
89
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat12/11 15:50
3140
> Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat12/24 22:10
14
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
Marginalman12/26 13:09
1925
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat01/07 19:48
4150
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat01/14 21:45
2128
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat01/28 20:25
1315
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat02/12 16:52
1214
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat02/18 18:39
3235
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat02/26 00:28
1415
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat02/26 17:27
1818
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat03/11 20:04
810
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat03/25 19:31
2225
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat04/03 14:52
1520
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat04/09 16:42
24
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat04/15 21:53
2224
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat04/29 21:03
1318
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat05/06 22:53
911
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat05/13 21:28
2733
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat05/20 20:41
4042
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat06/03 21:35
1519
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat06/10 20:35
811
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat06/24 22:20
88
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat07/01 21:09
1314
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat07/15 21:14
1113
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat07/22 21:54
3438
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat07/29 21:05
78
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat08/12 20:56
2531
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat08/19 21:36
2636
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat09/02 21:21
910
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat09/09 21:20
1423
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat09/16 20:47
911
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat09/27 19:06
6371
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat09/30 18:15
152171
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat09/30 19:56
1215
Re: [閒聊] 前輩有夠煩
C_Chat10/21 20:03
![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/DSrR5r4.jpeg)
![[閒聊] 蔚藍檔案 動畫瘋翻譯差異](https://i.imgur.com/6NBIrHk.jpeg)
![[閒聊] 蔚藍檔案 老師正無家可歸?!](https://i.imgur.com/wOdSldv.jpeg)
![[閒聊] 蔚藍檔案 老師拿著假的催眠APP](https://i.imgur.com/8xjnySh.png)
![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/6pXNyOR.jpeg)
![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/1RpJiup.jpeg)
![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/1fHG1Lh.jpeg)
![[閒聊] 蔚藍檔案 官方三周年賀圖第二彈 C&C](https://pbs.twimg.com/media/GEqBDPZaAAAPJa3.jpg)
![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/hqOXTO7.jpg)
![Re: [閒聊] 朝凪C103 エロ同人畫家純愛物語](https://i.imgur.com/T3clqEw.png)
推
推
推
→
推
推
推
→
推
→
推
推
推
推
推
→
→
推
推
推
推
→
推
推
推
推
推
推
推
推
→
推
推
→
推
推
推
推
→
推