[閒聊] 蔚藍檔案 動畫瘋翻譯差異

我因為有看日劇的需求，目前是包KKTV而不是動畫瘋 不過昨天意外發現動畫瘋的翻譯和KKTV上面有些微不同 雖然大部分的句子都一樣，但特定台詞就會出現翻譯不一致的現象 為此我又去了羚邦中文和亞洲兩個頻道確認 兩個頻道的翻譯(亞洲的是YT字幕，沒有內嵌)和KKTV是一樣的 以下是我印象比較深的地方 "特別にもう一杯サービスしてやろう" 動畫瘋 https://i.imgur.com/6NBIrHk.jpeg KKTV/YT https://i.imgur.com/OhsDDVp.jpeg "そんなに寂しかったんだね" 動畫瘋 https://i.imgur.com/o0wqEv5.jpeg KKTV/YT https://i.imgur.com/Z4TtODa.jpeg "私たちがその涙を拭いてあげます" 動畫瘋 https://i.imgur.com/Zx2FVrD.jpeg KKTV/VT https://i.imgur.com/PWkl1yC.jpeg 兩邊比起來我是覺得巴哈版比較精準 隱約記得巴哈好像是可以幫忙校對/反應翻譯問題的?這部份看有沒有人知道得比較清楚? 不過"可愛いセリカちゃん"這句兩邊都翻譯成"真可憐" https://i.imgur.com/cqix5mu.jpeg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.149.99 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1713187544.A.3AE.html