※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 註解用注音

時間
最新2020-04-02 00:31:00
留言51則留言,33人參與討論
推噓2 ( 131127 )
有沒有跟我一樣很討厭註解用注音的用法 像是梅普露是怕痛這部卡通的主(ㄇㄛˊ)角(ㄨㄤˊ) 這在ACG圈非常常見 智障又蠢又難笑 完全搞不到要幹嘛 看了還很火大 超級想揍的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.146.250 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1585713606.A.6E6.html

51 則留言

sorochis, 1F

qqq3892005, 2F
因為日文就有小標阿0.0

moru, 3F
不要看

adk147852, 4F
那你還用

devilkool, 5F
日文就這樣

happy8649, 6F
看原文啊

RoChing, 7F
不是直接在書上用注音的話,我是滿喜歡看到這樣寫的

syarokoi, 8F
不爽不要看,還有原文就是這種寫法

adk147852, 9F
不然怎麼翻比較好 附原文兩個都翻嗎

web920012003, 10F
日語好像就常有寫作OO讀作XX的 所有翻起來勢必會這

web920012003, 11F

web920012003, 12F
不小心按到推了 噓回來

DWESOME, 13F
不要這麼火爆 都是效果啦

a21802, 14F
有些日本名字就這樣取 你484以為這是ACG專利阿

shifa, 15F
這就日本傳過來的齁 XDDDD

shuten, 16F
[閒聊] 註解用注音

kinuhata, 17F
建議你直接游泳去日本揍作者本人

Segal, 18F
要不用pinyin你會好過些?

ClawRage, 19F
就奇怪的文化

hms5232, 20F
ruby 旁註標記 <-建議去google一下才不會被笑

OldYuanshen, 21F
不然很難表達欸QQ

OldYuanshen, 22F
那種寫作XX讀作OO的感覺

ClawRage, 23F
他就是說他討論這種感覺吧

ClawRage, 24F
什麼很難表達

OldYuanshen, 25F
用寫的應該會好一點吧 不過打字只能括在後面真的不好

OldYuanshen, 26F

OldYuanshen, 27F
*很難表達→翻譯的時候不好表現

ThornEle, 28F
讚 留言 分享

carllace, 29F
寫作約束勝利之劍念作EX咖哩棒

carllace, 30F
FATE寶具都是這樣啊

web946719, 31F
就日本傳過來的梗

howard878, 32F
只有你

Bencrie, 33F
我比較希望可以注音直排。不過這樣會變成複雜排版

Bencrie, 34F
注音橫著寫註定難看,它本來就設計成直書

Fice, 35F
注音不管直橫寫都醜,設計一開始就失敗了

OldYuanshen, 36F
注音很醜嗎

ClawRage, 37F
他寫很醜吧

s055117, 38F
我覺得因該用拼音

Fice, 39F
注音是參考假名概念設計的。可是假名是音節文字,不需要

Fice, 40F
考慮連寫;而注音卻一定要連寫。卻直橫都很難看

ckniening, 41F
可能有吧

carllace, 42F
日本假名當拼音用時都寫在漢字上方啊

carllace, 43F
台灣常用的排版格式也多半不支援

LOLI5566, 44F
當你個版?

roycsw, 45F
原來這個叫註解,看標題我只想到// /* */ <!-- -->......

MickeyHowl, 46F
/ /不爽不要看

max2604, 47F
哈哈哈哈哈笑死

Vulpix, 48F
我覺得注音寫起來很好看啊……糟糕了,是不是要開始吵注

Vulpix, 49F
音算色情或藝術了!

e2167471, 50F
鍵盤揍人笑死

tw15, 51F

DuckAdmiral 作者的近期文章

Re: [討論] 鋼彈seed 的面具男反派 太認真了吧
※ 引述《hayuyang (鳳山蠹)》之銘言 : 幹 : 真的 : 男主角看起來就是爛大街的人設 : 然後 因為悲慘的過去blabla得到超強的能量 : 中間因為他的性格blablabla感化超多人blablabla : 但面具男反派就是
[問題] 毛利小五郎超混蛋
最近FB被推一堆柯南影片,內容還幾乎都是小五郎的老婆 小蘭的媽媽 妃英理有關 幹 不看還好 他媽的 每集妃英理都超婆 聰明身材姣好又貌美 所有極品女人的要素都有了 他媽的小五郎竟然還可以跟她分居 媽的 越看越氣-- Sent from Be
[問題] 二戰後是日本最苦的時代嗎
https://youtu.be/mzKOPYO_Kt0?si=FIzDOVKb1cNBcrjt 貼個鐵人28號op 一連看了三部背景是二戰後的作品,每個都苦到不行 鬼太郎誕生 這個有多苦還需要講嗎?高度發展跟復興的不擇手段誕生這種畸形的習
[閒聊] 辣妹會對宅宅還是大叔溫柔
童磨先不要來 眾所皆知對宅溫柔辣妹在漫畫界過得風生水起 可是同時裡界也有很對大叔溫柔辣妹 以現實來說感覺對宅溫柔辣妹比較常見一點 對大叔溫柔辣妹感覺更稀有了 溫柔不是喜歡喔!-- Sent from BePTT on my Google P
更多 DuckAdmiral 作者的文章...