※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

標題

[閒聊] 怎麼沒人嘴女僕咖啡廳這個翻譯

時間2020-01-06 17:34:21

最新2021-01-07 02:15:00

留言41則留言，25人參與討論

推噓18 ( 19推1噓21→ )

石黑正數的《女僕咖啡廳》（日語：それでも町は廻っている）是部不可多得的好作品標題直譯應該為為「即使如此小鎮仍在轉動」但是卻翻成了女僕咖啡廳其實作品中的場景也不是一直在女僕咖啡廳這個翻譯有誤導的嫌疑那麼大家覺得呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.161.45 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1578303263.A.7BC.html

女僕咖啡

458[閒聊] 瘋狗豪抽咖啡美棒轟百萬

346[閒聊] 發咖啡分享最近運氣

270[發錢] 瘋狗豪集氣抽咖啡

143Re: [情報][女僕] 情人節活動前半

102[Vtub] [發錢] 神山鈴音日本的月讀女僕咖啡廳

41 則留言

→

CYL00901/06 17:36, 1F

這誰翻的 = =

推

Giornno01/06 17:37, 2F

幹你小鎮, 去你的爛尾公治

推

obeytherules01/06 17:37, 3F

怎沒人嘴紫羅蘭

推

s05511701/06 17:37, 4F

比溝通魯蛇還爛==

→

arrenwu01/06 17:38, 5F

紫羅蘭沒有這問題吧

→

Giornno01/06 17:39, 6F

紫羅蘭不就直接翻

推

nacoojohn01/06 17:40, 7F

紫羅蘭是作品名就這樣要嘴什麼

推

cwjchris01/06 17:41, 8F

長虹啊，算了

推

JeffMnO401/06 17:41, 9F

紫羅蘭不就Violet Evergarden 翻紫羅蘭永恆花園正常啊

推

smilefun199601/06 17:41, 10F

紫羅蘭最沒有問題吧...

→

kirbycopy01/06 17:41, 11F

當年我跟朋友說我去看侏儸紀公園裡面暴龍超猛的被同

→

kirbycopy01/06 17:41, 12F

學嗆說我唬爛暴龍明明是白堊紀才有的一時之間我都不

→

kirbycopy01/06 17:41, 13F

知道怎麼回了侏儸紀公園是啥爛名字

→

kirbycopy01/06 17:42, 14F

還好過幾天他也去看了

→

fnm52501/06 17:43, 15F

侏儸紀公園是直譯吧，鍋應該是取名字的人

推

P201/06 17:45, 16F

原典是傳說中伽利略那句名言 Eppur si muove

推

pheather01/06 17:51, 17F

怎麼會沒人嘴，每次提爛譯名都有人提啊

→

pheather01/06 17:52, 18F

和Q.E.D.翻神通小偵探都是爛譯名榜的常客

噓

hinajian01/06 17:54, 19F

哪裡沒人嘴只是不會特別去嘴給你聽

推

hinajian01/06 17:57, 20F

不過看在長鴻這種冷門書還是繼續在出我還是很慈悲地買了

→

hinajian01/06 17:58, 21F

全部16本，還剩三本，出完啊啊啊

推

buke01/06 18:14, 22F

QED真的，還好CMB沒翻成神通小館長

→

obeytherules01/06 18:15, 23F

紫羅蘭永恆花園是人名欸

推

Justapig01/06 18:15, 24F

我看了好幾集想說紫羅蘭在哪裡，後來才恍然大悟說紫羅蘭

→

Justapig01/06 18:15, 25F

永恆花園是女主角的名字

→

cheric01/06 18:18, 26F

嘴很久了...

推

dujifsim01/06 18:44, 27F

女僕咖啡廳前後呼應，從女僕咖啡廳始從女僕咖啡廳終

推

manno01/06 18:52, 28F

摩登大法師既不摩登也沒有法師

推

sorochis01/06 19:38, 29F

侏儸紀那個也太認真了吧XDD 然後摩登大法師真的是永遠

→

sorochis01/06 19:38, 30F

的痛.... 好好一個作品就這樣毀在名字

→

sorochis01/06 19:38, 31F

後來還有一個散華...但還是不及摩登大法師

→

nacoojohn01/06 19:42, 32F

等等!! 原來是人名! 那確實該嘴應該音譯的不是義譯

推

RoChing01/06 20:37, 33F

以女僕咖啡廳開始以女僕咖啡廳結束，其實我覺得算是有貫

→

RoChing01/06 20:37, 34F

穿全篇

→

RoChing01/06 20:39, 35F

紫羅蘭的話我覺得作品標題用意譯反而比較好，省得漢化翻

→

RoChing01/06 20:39, 36F

的字不一樣的麻煩

推

Boris94501/06 20:48, 37F

還好啦也沒很糟糕

推

garyihu01/06 21:39, 38F

薇爾莉特·艾佛加登

推

cvxzsl01/06 23:34, 39F

不喜歡這翻譯當初因為這名字差點錯過一部讓我看好幾遍的

→

cvxzsl01/06 23:34, 40F

好作品

→

kakukangen01/07 02:15, 41F

3樓有什麼問題 = =，不然要怎樣翻譯啦

[閒聊] 怎麼沒人嘴女僕咖啡廳這個翻譯

女僕咖啡

41 則留言

fnm525 作者的近期文章