※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
作者loverxa
標題

[討論] 五等分114話- 5CH反應

時間
最新2020-05-18 16:53:00
留言235則留言,91人參與討論
推噓-17 ( 4562128 )
日本5CH的爆雷串對告白回基本上都頗好評, 小翻一下,可能有些角色壞話,自己斟酌觀看 引用來源,目前存續串 http://matsuri.5ch.net/test/read.cgi/wcomic/1575901563/ 2. 太過神回可以好好入眠了 4. 選擇的理由會不會太過薄弱? 三玖跟五月也都很扶持啊 >>五胞胎全員都對風太郎產生影響是重要的存在這點沒有錯 在這之上每次快失敗時都會待在身邊讓他安心 未來也想讓她待在身邊的對象是四葉而已 >>五月「試膽大會好麻煩,都推給上杉君好了」 這個不行吧... >>https://wx3.sinaimg.cn/large/bcfcde0agy1g9q7u9q8p4j20kp0bhjwk.jpg
這回的這個回想鏡頭可以明確地說是決定性關鍵 對讀書只有興趣,社交性是零孤單一人的風太郎,說了好幾次一起享受青春只有四葉 >>還~~在說這個啊 風太郎在困擾時幫助他扶持他只是最低條件,就連轉嬌前的二乃都有在做 那種就只是單純等待指示的人而已 問題是在那之後,把躲回自己殼裡的風太郎硬是拉出殼外讓世界變開闊就是四葉的強項 跟過去曾經改變自己的寫真之子有同樣感謝的心情能在四葉身上感受到 >>五月「你去負責試膽大會」 三玖「風太郎自業自得」 四葉「我會全力支援所以一起享受林間學校吧!!」 好像沒辦法呢 >>在反抗的姊妹中唯一一開始有好感的 為了讓自己能享受學校行事而全力支援 為了讓自己能融入班級裡而一起擔任班長 三玖或五月,甚至是一花或二乃扶持風太郎不過只因為作為家庭教師或是作為喜歡的人 而去做的吧? 而四葉是在家或在學校全部都是為了讓風太郎能幸福而一直待在他身邊的 6. 在認知四葉是新娘後而重看第一卷,有種哦..原來如此的感覺 14. 回想了之後,能成為戀人的也只有四葉了 其他都有找到夢想或想做的事了.. 15. 兩人間的親親我我請用四卷來畫 24. 四葉以外是友愛 四葉是親愛 25. 果然每次會對風太郎說一起留下快樂回憶的四葉會抱有好意啊 26. 三玖扶持風太郎的場景在哪啊 完全想不到 >>能順利當成家庭教師的契機是三玖吧 >>https://i.imgur.com/8LNjW5S.jpg
同為班長且約定好學園祭不留下一絲悔恨的四葉有對班級幫上什麼忙嗎 風太郎身為班長所以才留下悔恨 >>說法可能有點難聽,但三玖每次幫助風太郎或成為同伴 都是只在對自己有利益時,我有這種感覺 40. >>https://wx3.sinaimg.cn/large/bcfcde0agy1g9q7u9q8p4j20kp0bhjwk.jpg
哦已經有日文情報了嗎 的確如果說風太郎能有交到男性朋友的社交力全歸功於四葉的話,一句反駁也說不出來 >>這個對社交障礙的人來說,真的就像是天使一樣 41. 這回最可愛的是猛踩地面的風太郎 42. 得知京都之子=四葉時,四葉路線或許會消失的陷阱事件就想笑 >>遊戲腦所以對這種超興奮 49. 三玖是因為有風太郎的扶持才成長,所以跟待在風太郎身邊讓他感恩這點無法連繫起來 51. 123是為了讓風喜歡而做的行為,而4只是單純的奉獻這點之前就有討論過了 53. 真的是神回 告白的方式和四葉回答的方式都太棒了 對風太郎和春場刮目相看了 55. 自意識過剰君→為了不被風太郎拒絕,一邊自保一邊傳達好意的自私行為 水族館約會→完全沒考慮疲累的風太郎立場只想撒嬌而已 推倒接吻→利用風太郎人好不容易生氣的自慰行為 三玖何止扶持風太郎,只是逐漸讓風太郎越來越疲弊的存在而已 >>嘛至少她也獲得能獨立自主的活力了 58. 說曾經喜歡你之後的拖戲雖然無法護航,但最終壓軸實在太棒了 60. 不過在巴士中邊睡邊流口水的角色能贏真的是預想不到 而且主人公還「這傢伙,真的只是單純的笨蛋」,當時覺得絕對沒戲了的說 就這點而言真的算劃時代的作品 62. 對於全部都喜歡的這台詞,完全沒提及或下文的情況哦!? 64. 得知四葉是約定之子時,重看一遍也很有趣 現在得知風→四後重看也很有趣 65. 雖然中途過程不是很好但這告白很讚,這終於結束了 66. 討論串人氣完全不減 你們這些傢伙是有多愛五等分的花嫁w 連載結束前這邊也以到428串為目標吧 67. 不會把人氣投票第一的當正宮這點相當值得評價 學不來大概就走老師路線吧 >>春場不會順應讀者人氣,而是把自己想畫的東西貫徹到底這點在這回判明了 以個人來說,比較喜歡走這路線的漫畫家 因為人氣投票而改變戀人的戀愛喜劇只是邪道吧 >>如果是還沒決定結局,還能因為人氣而改變戀人 但這是到結尾都確實地想好而畫的推理戀愛漫畫,所以改變女主角應該不可能 像徹頭徹尾煙霧彈角色的五月, 或是最初動戀心而後描寫大量內心的三玖人氣會高春場應該都是知道的, 不會高人氣而逼迫要求改動女主角的糞編輯真的是太好了 73. 123都是喜歡上風太郎的美少女,但本質都是希望風太郎喜歡上自己而行動 重點就是對於風太郎喜歡上自己的要求 所以輸了 76. 你們這些傢伙有什麼想對春場說的嗎 >>謝謝 >>告白場景真的太棒了 姊妹戰爭到學園祭這中間一直喊糞真是拍謝喇 >>感謝……!圧倒性的感謝……! 總之漫畫和角色書全卷都要買了 然後傳教給身邊的人 >>雖然感謝四葉end但有點太隨便了 >>幹的好 >>一直都相信著你...一直 96. https://i.imgur.com/6sSujAo.png
應該會畫風太郎跟四葉到爺爺那盪鞦韆的事件吧 99. 1.比起其他姊妹,選擇四葉的理由太薄弱 2.最初認出四葉的只是後來硬加上的 現在轉anti的他派是要主打這兩點了嗎 101. 老實說這周就是這漫畫的最高潮了吧 雖然接下來應該還有求婚和婚禮 但最高峰還是風太郎做出選擇並告白的這周絕對錯不了,春場也是有想過的嘛 105. 現在重看文化祭發現不少埋了不少伏筆挺有趣的 姊妹戰爭時嘛123的行動都有點隨便 113. 嘛目前是決出勝負了,但老實說到文化祭為止你們覺得誰有可能性? >>覺得是五月 不過一當決定是四葉且搭配上風太郎的獨白後就完全被說服了 >>禿子出現之前還覺得五月或許還有可能? 但一出現後就覺得沒戲了 >>老實說當時覺得除了2.3以外都還存有可能性 >>2.3以外 >>幾乎認為是4,但覺得若有其他可能..說不定是5的感覺 >>123以外 >>希望是四葉的願望以及她留下的伏筆實在太多了所以選4 雖然五月讓我很抖 >> 5 ,雖然我是主推3 >> 1≧4>>5>>>2&3 一花接吻回時覺得這下勝負已定了 但四葉在拋棄過去的瞬間就確信是4的勝利了 >> 當時是以本命的四葉能被其他姊妹威脅到哪的視點觀看 >> 或許會走王道路線的5 ? 124. 勤勞感謝時,風太郎發自內心的大笑了 而其他姊妹前不會展現,所以馬上就知道風太郎是把四葉當成特別的存在 125. 四葉被告白後,絕對不會回家吧 一二三雖然知道四葉並沒錯,但一時間無法整理好心情感覺會變成不得了的氣氛 >>這邊也很期待 會考慮姊妹心情還是完全不考慮秀恩愛 >>應該會先向姊妹道歉吧 然後其他姊妹就一邊安慰一邊接受的流程吧 126. 老實說四葉以外完全沒可能 事件的分量差太多了 133. 認真覺得2會成為新娘的,包含2派在內0人說 >>對於聲優選擇都覺得這無望了吧的濃厚砲灰臭 >>明知會輸,一旦決定入派後就徹底支持這點真的只能說漢子 就像關原之戰的大谷直繼明知會輸還是拒絕了德川的邀請而加入石田三成一樣 >>最可惜的角色是二乃 關於這點不會有錯 >>雖然我也是2派,但也覺得絕對不會是新娘 是說邊覺得新娘會是四葉邊看了後,比起喜歡的角色是輸家的心情 更加享受四葉和風太郎的物語 143. 五月②③時覺得五月會是新娘的說 144. 前情提要時,一花二乃三玖回時兩行就帶過,四葉回就詳細的寫滿四行真的笑了 露骨的強推四葉 145. 老實說當時覺得敬語解除的五月贏了 152. 五月明明有好幾次能參戰的機會卻沒進場時,就覺得角色分配果然不會是新娘 153. 二乃三玖完全是一花都親了所以也不得不讓他們親...感透露出來,所以覺得應該無望 155. 如果更加仔細的處理禿頭事件的話,還有突入五月編的可能性 三周就處理掉的話啥都幹不了,根本贏不了四葉伏線的數量 156. 誰都不覺得2.3有可能性真的蠻悲哀的 說是理所當然也是理所當然 自己也是覺得4.5其中一個 以展開來說4最能打中我,但5是對風太郎最不依賴,能以對等立場相處 所以覺得雙方都有可能 167. 二乃三玖描寫薄弱以外,還被成捆販賣 這不會贏的 187. 不過當初被罵到臭頭的風太郎 僅僅經過一回就變成專情太郎 重讀之後誰也都能接受的告白台詞,只能說不愧是春場 190. 七次再見時的風太郎回來了 >> 真的是久違的風太郎歸來了 抱著風→四想法來讀的話,後半真的超有趣 195. 雖然喜歡二乃,但老實說後半的存在感太弱了 絕對沒勝算 >>不過發揮出這個作品的最大風速毫無疑問是二乃 一堆微妙展開的五等分,但二次告白那附近的回數很有一看的價值這點可以有自信的說 204. 看了這回構圖後,也只能說不愧是春場 文化祭在看完這話後,也不是不能理解他想搞什麼雖然還是不有趣 不過SW還是糞 281. 這作品全姊妹的粉絲增加太多,或許也是誤算 沒能成為三國志而是五國志 以銷量來說或許是大正解,但同時也確實吸了許多仇恨 不管新娘是哪個姊妹都可能大亂 >>但是紛爭也被分散了的見解也是有的 雖然只是主觀意見,兩大女主角體制才是最容易亂的 >> 296. 還有相信能逆轉的殘黨嗎? >>就是可能還有所以才恐怖,特別是推特上 >>這就跟發表了波茨坦公告還相信能打贏美國一樣 >>看了這話後大概一句也吭不出來了吧 306. 對於四葉以外不可能是新娘的構成真的細思慎恐 這就是春場稱的逆算的東西嗎 先到這,其他有興趣自己看吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.151.122.31 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1575924763.A.3AE.html

235 則留言

discoco, 1F
A一下就知道是四派 選擇性翻譯想洗地 這招也是不錯

philibra, 2F
你應該在標題加上備註:23派勿入,一樓示範了

s8018572, 3F
頗好評???

mod980, 4F

discoco, 5F
看過才噓的 這篇翻譯看似中立 有角色壞話 結果清一色

discoco, 6F
捧四罵三???

laughing, 7F
別人的反應很重要嗎 誰來翻一下reddit和貼吧的反應

peter821201, 8F
真的該加個23派慎入,挑了一堆替四葉招黑的言論來翻

peter821201, 9F
譯。如果把三玖二乃的行為,當成是為了吸引渣風的關

peter821201, 10F
注,而讓人困擾的舉動的話,那四葉不就是為了彌補過

peter821201, 11F
錯而牽連更多人,更困擾他人的舉動了嗎?還不說尚未

peter821201, 12F
攤牌的搶鐘吻,有多麼跟"單純的奉獻"背道而馳了

ssslime, 13F
先幫補血,我日文不夠好,到底是這篇帶風向還是日本風氣

ssslime, 14F
就是差這麼多啊?我記得日本普遍傾向四五決戰,但真的有

ssslime, 15F
這麼一面倒?(純好奇

peter821201, 16F
現在還來得及,你改個標題說"四派請進來"讓大家進來

peter821201, 17F
刷44444,還有那麼點可能不會引戰

loverxa, 18F
想睡關電腦了 想噓就噓吧沒差 有興趣也可以去串裡找出來

loverxa, 19F
翻譯 看我有沒有選擇性翻

peter821201, 20F
sss,他翻譯前面跳掉的號碼一堆就看出來不是一面倒了

discoco, 21F
選擇性翻譯還要裝喔 你翻譯的立場是什麼自己有數

qwert65732, 22F
厲害喔 專挑罵三的來說嘴 四派會被人罵不是沒原因啊

davy012345, 23F
純論114真的是好評啊 只是回去反看那些煙霧彈就會覺

davy012345, 24F
得這三小

pyopyopyo, 25F
噓帶風向

loverxa, 26F
有些是回應附在該數字下面 有些是沒寫什麼或重複就沒翻了

ikul, 27F
因為批判的人跑到anti串了

poor147, 28F
怎麼超多乃哥的阿 從113開始各種黑4 唱雖4 等到真的輸了

poor147, 29F
到處崩潰

qqq3892005, 30F

qqq3892005, 31F

qqq3892005, 32F
從開頭的003就跳過了 剛好下一個004的回覆裡就有人謾

qqq3892005, 33F
罵三玖,很會挑喔

sai0224sai, 34F
幫補血 總覺得有人是為噓而噓 等中立翻譯

qqq3892005, 35F
0003比謾罵三玖的回文還不重要嗎

qqq3892005, 36F
我不懂日文啦 可是0003的字數看起來比0004多耶 這篇

qqq3892005, 37F
不重要嗎

yosoro07, 38F
那些謾罵真的有夠難聽

discoco, 39F
004惟一翻個質疑選擇理由薄弱的 是因下面回應都踩三捧四

unloli, 225F
公平點噓的人就把沒翻到的補上不就好了

Chieh1228, 226F
沒看這部,但既然都會挑選了卻還翻自慰套啊不就很懂挑

Chieh1228, 227F

Chieh1228, 228F
那現在我也找人把板上討論114的翻譯丟5ch,然後「不小

Chieh1228, 229F
心」把四葉垃圾袋云云的貼文也翻譯過去,你覺得四葉黨

Chieh1228, 230F
會很開心喔?

Chieh1228, 231F
順便借題發揮一下,一路看討論,老是看到什麼「五等分

Chieh1228, 232F
是部黨爭跟姊妹情並重的漫畫」,說得一副五等分比其他

Chieh1228, 233F
黨爭較高尚的樣子,粉絲跟姊妹就算有黨爭感情一樣融洽

Chieh1228, 234F
的樣子,結果這是什麼?不要再自欺欺人了好嗎?黨爭就

Chieh1228, 235F
黨爭本來就會有爭執,各自有各自的立場,何必還矯飾造

Chieh1228, 236F
作,說得一副就你五等分最和平的樣子?

a125g, 237F
四粉素質

karta328, 238F
哈哈哈哈 氣噗噗