Re: [討論] 「羈絆」的意思

※ 引述《Lex4193 (慟!!遊戲倦怠期)》之銘言： : 我自己是覺得 : 用羈絆沒什麼不好 : 你改用情誼 : 表達效果反而弱了 : 情誼有相互關愛的意思 : 但羈絆講的是人與人之間的連結 : 這就好像親人間的關係 : 你喜歡父母,討厭父母,憎恨父母 : 不管是何種關係 : 總之父母跟你的連結是無法斷開的 : 這就是羈絆 同意這篇 現在中文的「羈絆（或牽絆）」已經成了日文「きずな」的譯語， 而不再完全是字典裡從前的意思 就像「牛丼」，20年前可能會翻成「牛肉蓋飯」， 現在基本上都是直接使用「牛丼」。 當然你查中文字典恐怕是看不到「丼」有碗公或蓋飯的意思， 但「牛丼」已經成為日文「ぎゅうどん」的譯語，多了新的意思了， 「羈絆」也是一樣 日文裡也常常有這種情形 「姑息（こそく）」在日文中被誤用為「卑鄙」的意思，已經成為習慣用法 「憮然（ぶぜん）」原本指失望的意思，在日本被誤用為驚訝的樣子，也已經成為習慣用法 中文「羈絆」的原意雖然跟現在通行的意義不同， 但目前的使用者與讀者之間已經有了共識，知道這個詞在劇情中代表的意思， 改用「情誼」反而無法完整表達這層意思。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.146.54 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1568947244.A.94C.html