※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
作者tom80727
標題

[閒聊] 宇智波返し 洽眾覺得怎樣翻比較好

時間
最新2017-02-08 13:09:00
留言210則留言，146人參與討論
推噓136 ( 140推4噓66→ )
如題 台灣官方翻宇智波反彈實在有點鳥 衍生出宇智波騙你等等 板眾覺得怎麼翻比較不鳥 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.194.193 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1486385726.A.C75.html

210 則留言

推

sssyoyo, 1F
奉還 吧?

推

et310, 2F
宇智波姆咪

推

kikikinds, 3F
宇智波星爆

推

frank47147, 4F
基本上除非自創名詞 不然怎麼翻都很鳥...

→

CloseFeather, 5F
宇智波返校

推

kawhidurantt, 6F
神邏天征

推

e49523, 7F
宇志波冰鬼來

推

lu760423, 8F
宇智波slb

推

lu760423, 9F
宇智波slb

推

dodosteve, 10F
宇智波開希. 宇智波柴玲.

→

frank47147, 11F
光是內含宇智波三個字 就很難很好聽

→

charlie123qq, 12F
問題就是宇智波三個字阿= =

→

k960608, 13F
宇智波彈返

→

c121125, 14F
宇智波智宇

→

gcobc12632, 15F
宇智波燕返

推

tf010714, 16F
宇治反射波

推

genesiss, 17F
宇智波神聖慧星反射

推

adk147852, 18F
宇智波彈粗乃

推

kullan, 19F
宇智波還錢

推

allanbrook, 20F
宇智波還你

→

k960608, 21F
反彈是漢化組翻譯的吧?? 我記得官方不是翻這個

推

holybless, 22F
宇治波蘿麵包

推

jason1515, 23F
宇智波反射

推

shlee, 24F
宇智波倒彈

推

goldman0204, 25F
宇智波AT立場

→

adk147852, 26F
宇智波返L

推

Krishna, 27F
宇智波返 就可以了

推

pandatom, 28F
宇智波騙你

推

gino0717, 29F
去去武器走

推

Diaw01, 30F
宇智波回家 宇智波復仇

推

SkinnyLover, 31F
宇智波返報

推

SkinnyLover, 32F
宇智波返報

→

bigcho, 33F
宇智波鏡反衝

→

drakon, 34F
佐助回來吧

推

WeAntiTVBS, 35F
宇智波騙你 宇智！！

推

simdavid, 36F
宇智波靈光鏡反衝

推

qwer338859, 37F
宇智波大爆射

推

howdo1793, 38F
宇智波反甲

推

pinacolada, 39F
名字沒有寫成漢字吧 うちは返し

推

jeans1020, 201F
直接音譯我雞巴開心

推

acerow83, 202F
原文感覺就很鳥了

噓

oTmTo, 203F
宇智波霸

推

steven211, 204F
宇智波彈出來

→

cloud1017, 205F
宇智波返校

推

water10511, 206F
團扇燕返 忘記在哪看到的不錯的翻譯

推

slough1003, 207F
推團扇燕返，可以用小字標宇智波這樣

→

shuten, 208F
OPEN! 宇智波神聖彗星反射力量!

推

Takuri, 209F
團扇燕返不錯耶

推

Kaede5908, 210F
宇智波騙你

推

berice152233, 211F
羽返

→

ctcofe, 212F
回家惹

→

minori3950, 213F
宇智波智宇

推

zsrd5566, 214F
宇智波還你~