[分享] 山本由伸4/26賽後問答翻譯

美媒發問： ——對自己今天控球的評價？ 「在控球部分上非常小心，變化球能投進好球帶、速球也能瞄準好的軌跡投進去。」 ——對強襲球反應非常迅速 「注意到的時候、球就在眼前了，所以反應過來了。」 ——這場是來到道奇隊後投得最好的一次嗎？ 「是啊，我覺得是至今為止最像自己的投球表現。」（像自己應該是指發揮自己的能力） ——確實地用速球取得了揮空 「是啊，有投得好的、能夠取得揮空的速球，但也有投得沒那麼好的速球。總之能投到好球 帶內，也有很多被打成界外的球，基本上我覺得投得還不錯。」 ——速球投得好的原因？ 「因為能以好的力量用好的投球姿勢投出去，所以投得還不錯。」 ——有改變投球機制嗎？ 「雖然沒有特別改變什麼地方，有好好平衡自己留意的地方，我覺得有滿多做得還不錯的投 球。」（平衡那邊有點不確定意思） 以下為日媒發問： ——回顧今天投球 「控球還不錯，雖然之前登板時很多變化球沒辦法投進好球帶，但今天也能取得好球了，總 之能夠冷靜地投球。」 ——回顧強襲球的畫面 「雖然嚇了一跳，但還沒嚇到球就過來了，碰巧是能夠用手套反應過來接住的位置，運氣很 好。」 ——登板前一天（昨天）在牛棚投了一些球，這是在日本就開始做的嗎？ 「投了兩三球，在日本的時候一直都是連續進兩天牛棚。」 ——有感覺速球的品質對於在MLB登板很重要嗎？ 「我覺得品質的部分很重要，但果然控球也非常重要，總之不管是控球還是速球都會成為投 球裡基本的部分，兩者都要好好重視。」 ——開幕至今已經過了快一個月，感覺到日職打者和大聯盟打者之間的差異？ 「果然還是覺得MLB打者揮棒很厲害，而NPB打者比較擅長擊球。打擊型態不太一樣，有許多 很好的打者，所以想再多練習一下、為下次登板做準備。」 （日本打者那邊應該是contact的意思） ——對投球的想像跟在日本時一樣嗎？對投球的目標有什麼改變嗎？（這邊image的意思不太 理解） 「我認為基本上還沒有那麼大的變化。」 ——作為大聯盟球員已經一個月了，習慣了嗎？ 「不，怎麼說呢（笑）。不過，不管是生活、或是例如在棒球上都多少有一些差異，在那些 事情上面都在逐漸感到習慣，也有一些本來以為不會在意的事、但意外地或許還是多少會有 些在意的地方。」 ——心情已經放鬆許多了嗎？ 「是的，道奇隊真的給了我許多支持與幫助，真的非常感謝。」 今天四縫線速球的控球很精準，都能控制在7-8-9的位置，進壘點也很不錯，被長打的部分也 減少很多，不過指叉揮空比上一場少了一些，希望下一場速球的狀態能夠繼續保持！ 強襲球部分真的有夠恐怖，幸好順利用手套接住了，應該所有人都捏了一把冷汗QQ sanspo和sponichi的兩篇問答原文如下，有些問題重複就沒翻譯兩次，有誤再麻煩指正，謝 謝！ https://reurl.cc/gG07az https://reurl.cc/bVk50y -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.136.30.149 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1714109113.A.418.html