Re: [問題] “瑪莎”的術語由來

※ 引述《suzhou (☂☁☁☁☂)》之銘言： : 之前聽鍾老的講評 : 虛觸實打戰術 : 常常會直接講masa (瑪莎） : 但去查了日文類似戰術叫バスター : 英文則是slash bunt : 所以瑪莎是怎麼來的？？ 假點真打，MASA 其實就是從日文バスター（BA SU TA）（巴死塔）來的， 只是不知怎麼念的變成MASA。 但英文是slash bunt的假點真打為何日文會變成バスター（Bastard）呢？ 據說昭和40年，時任讀賣巨人首席教練的牧野茂至道奇隊參訪， 當時他與道奇隊的教練Preston Gomez（也有一說是與當時道奇隊的職員生原昭宏）一同 觀賞比賽， 比賽中有位球員使用了假點真打這個戰術，而Gomez看到便罵了一句「Oh！Bastard！」（ 喔！混蛋！）， 然而牧野卻誤認為「Bastard」是「假點真打」這個戰術的術語，於是他就這樣把「バス ター」這個誤用的詞帶回了日本，而這個詞也在日本廣為流傳。 聽起來有點豪洨，但時至今日可能也無從考證的小故事。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.23.75 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1713184241.A.C62.html