※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[新聞] 水原怎麼偷大谷的錢?前口譯員解釋:比你想像的容易
水原怎麼偷大谷的錢?前口譯員解釋:比你想像的容易
道奇球星大谷翔平26日公開聲明,定調是自己在毫不知情的情況下遭到翻譯水原一平背叛,
陸續被盜轉大量金錢,美媒報導為450萬美元(日圓6.8億)。多家美媒質疑身為翻譯的水原
是如何繞過大谷來竊取這麼多錢,《紐約郵報》還酸大谷頭腦簡單像個高中生,甚至欠缺自
理生活的能力。
大谷陣營沒有說明水原偷錢的方式,擔任過球員翻譯的美媒ESPN記者Daniel Kim在X平台分
享自己的心得,他表示身為翻譯協助球員管理帳戶再正常不過,事實上當初根本就是他們幫
球員開戶的。
「球員在日常生活的每個層面幾乎都離不開我的協助,包括在銀行開戶、取得駕照(身分證
明)、住宅的水電和通信,客場比賽的時候也把球員的支票簿放我身上以方便付款。」
前韓職投手Ryan Tatusko(美國球員)回應說,他在韓國打球的時候所有事情都仰仗翻譯幫
忙,他別無選擇,他必須相信自己的翻譯。教士韓籍球員金河成也對媒體說過,在異鄉打球
不是只有球場上的問題,大聯盟的球季很長,日常生活方面的困難也很多。
ESPN名嘴史蒂芬史密斯(Stephen A. Smith)曾經批評大谷說:「他是一個需要口譯在旁才
能和你溝通的傢伙,如果他就是你的招牌,我認為某種程度上傷害了這個行業。」史密斯被
球迷罵爆之後公開道歉,但他也反映出部分美國人的想法,似乎就是預設你一定要懂英語,
所以不能理解大谷為何把帳戶交給水原管理。
另一位擔任過大都會、巨人球員翻譯的小島克典解釋,有些球員會把自己的薪資分拆在多個
帳戶,翻譯可能獲得其中幾個帳戶的權限,這樣做事才方便,即使他們試圖偷錢,大部分的
錢還是掌握在球員手裡。單以薪資收入來說,大谷在天使6年累積約4000萬美元,如果他把
一小部分授權給水原,偷走數百萬美元也不是沒可能。
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20240327001487-260403
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.144.3 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1711500247.A.B05.html
Re: 回文串
130321
> [新聞] 水原怎麼偷大谷的錢?前口譯員解釋:比
Baseball03/27 08:44
1665
Re: [新聞] 水原怎麼偷大谷的錢?前口譯員解釋:比
Baseball03/27 10:20
321 則留言
polanco 作者的近期文章
52Baseball
[情報] Anthony Rendon左腿筋部分撕裂Anthony Rendon said he was diagnosed with a high-grade partial tear in his left hamstring. No timetable for his return b
63Baseball
[分享] 今日 藤浪晉太郎(3A)IP:0.1 H:1 R:6 ER:3 BB:4 SO:0 ERA:13.50 WHIP:2.81 今天在8局登板,連丟三個保送(中間夾一個暴投)造成滿壘 讓Myles Straw打出飛球抓了一個出局後又連續讓三名打者上壘(失誤 >
51Baseball
[新聞] 失去先發位置!吉田正尚連4場板凳出發 失去先發位置!吉田正尚連4場板凳出發 紅襪敗給守護者 田兆崴 /核稿編輯 〔體育中心/綜合報導〕紅襪近期讓主砲德弗斯(Rafael Devers)暫時扛起指定打擊位置 ,代表日籍好手吉田正尚將失去先發位置。德弗斯今天交3安猛打賞、吉田正尚代
19Baseball
[新聞] 大谷翔平再談遭水原一平背叛 另讚新翻譯大谷翔平再談遭水原一平背叛 另讚新翻譯:太棒了 在被前翻譯水原一平盜取1600萬美元後,道奇隊日本球星大谷翔平今天再次談及此人,在賽 前接受媒體聯訪時說到,自己雖然失去了一名隊友,但身旁還有很多人在支持自己,對新翻 譯的表現更是大讚「太棒了
48Baseball
[情報] Cora解釋吉田正尚為何連續三場沒先發吉田在開轟後已經連續第三場未先發,記者也不斷在詢問他現在的狀況- Cora insistent that Yoshida is the everyday DH and they just had to use O’Neill and Dev
推
推
推
推
推
→
→
→
推
→
→
→
推
推
推
推
推
推
推
推
推
→
推
推
推
→
→
→
→
推
→
→
推
→
→
→
→
推
→
→
推
→
推
推
→
→
推
推
推
→
推
推
推