※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Baseball
標題

[新聞] 大聯盟級左投降臨港都!台鋼雄鷹網羅「哈瑪星」

留言515則留言,376人參與討論
推噓265 ( 32358134 )
大聯盟級左投降臨港都!台鋼雄鷹網羅「哈瑪星」 李冠霖/核稿編輯 2024年到來,台鋼雄鷹迎接隊史第一個一軍賽季,戰力廣泛布署,從交易、擴編選秀、自 由契約球員等多方進行之後,洋將戰力也持續補強。繼日籍左投笠原祥太郎、冬季聯盟表 現亮眼的日籍小野寺賢人之後,美籍左投哈瑪星(Nick Margevicius)也確定將加入投手 陣容,成為洋助人先發戰力。 哈瑪星(Nick Margevicius)將穿上台鋼雄鷹52號球衣,當得知球團取其諧音並結合高雄 地名、並且還是未來總教練出生地為中文登錄名,他表示:「I love it!」同時迫不及待 想知道哈瑪星的中文該如何書寫。 27歲的哈瑪星2019到2021年都曾在大聯盟出賽,2019年效力聖地牙哥教士,單季17場登板 其中12場先發,共投57局送出42次奪三振,防禦率6.79,之後轉戰西雅圖水手,2020年10 場登板其中7場先發,戰績2勝3敗,共投41.1局送出36次奪三振,防禦率4.57。總計MLB生 涯3年32場出賽其中22場先發,總計110.1局送出90次奪三振,防禦率6.12。近兩年都於小 聯盟出賽,2023年在3A有14場登板紀錄,其中8場為先發。 台鋼雄鷹已經於1月18日展開春訓,備戰隊史首個一軍賽季,陣中兩名日籍投手笠原祥太 郎、小野寺賢人在開訓前抵台,隨隊投入練習,而哈瑪星預計1月底向港都靠岸,抵達台 灣加入台鋼雄鷹春訓。 https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4559760 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.76.2 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1705911313.A.4CE.html

515 則留言

Johnyo, 1F
這翻譯…

arashiverve, 2F
這名字……

caca13140405, 3F
這...

erodora, 4F
這怎麼翻譯的 亂七八糟

Logleader, 5F
原來是哈瑪星觀光大使

furret, 6F
???

JHENGKUNLIN, 7F
宣傳哈瑪星大使

fman, 8F
笑死,居然用地名,那以後會不會有新聞是"炮轟哈瑪星" 之類

OhmoriHarumi, 9F
到底有哪個字發音像ha的。

fman, 10F
的標題啊

flowerabby01, 11F
坐等龍虎塔洋砲

polanco, 12F
什麼鬼翻譯

lrh18, 13F
殺小...有必要這樣拍紅中馬屁嗎

micheal59, 14F
確定要用這名字?!

GGGGH, 15F
這跟楓康系列有異曲同工之妙

whatin, 16F
還以為是古早時代的洋將名字...名字被惡搞

furret, 17F
該說還好不是哈瑪斯嗎..

dsauqt, 18F
Xdddd

rocky9137, 19F
高雄港哈瑪星觀光大使

instill8, 20F
睏哈 X

ericinttu, 21F
哈瑪星(Nick Margevicius) ← 哪裡的字發哈??

sunnywing, 22F
哈瑪星炸了

ericinttu, 23F
睏哈星

achtungd, 24F
???這怎麼翻的

BroDians, 25F
這是不是亂翻

Willdododo, 26F
哈哈哈哈在哪

jjhardy, 27F
下一個乾脆叫香蕉碼頭算了

ddkkz2003, 28F
復古風翻譯

erodora, 29F
洋砲譯名美麗島

whatin, 30F
哈瑪星傷退,哈瑪星被打爆,哈瑪星被解約,哈瑪星被砲轟

Y225, 31F
這比樂透的翻譯還爛

whatin, 32F
這樣對高雄是好的嗎?

ericinttu, 33F
叫哈雷慧星都比這個哈瑪星強

Drzowy, 34F
……?

kyowinner, 35F
哈的音怎麼來的

konow915, 36F
棧貳庫表示:

ntuegg, 37F
改叫林威助好了

Y225, 38F
下一個要叫美麗島還是新崛江

same60710, 39F
蛤? 真的叫馬超都比較有梗

donami999, 504F
這名字到底怎麼取出哈的音XDD超好笑

ctes940008, 505F

plan1, 506F
一堆人不知道楓康,魚貝精…

something320, 507F
以前用農藥 現在用地名= =

kannl, 508F
簡單粗暴愛鄉土。

JACK3042818, 509F
怎不考慮用睏哈星

marionkimy, 510F
叫尼馬也可以

knuckles1982, 511F
又回到以前了嗎

mstar, 512F
這啥翻譯???

hyc0725zz, 513F
我還以為是輕軌

Rice0928, 514F
全世界的球隊有像台灣這樣幫人取藝名的嗎?

takamiku, 515F
原來是簽到觀光大使 我以為是球員

jsdf, 516F
亂取

mightymouse, 517F
拿地名,萬一哪天被打爆會很尷尬欸

kensukeshu 作者的近期文章

[新聞] 誰說高雄沒票房?澄清湖躍居全台第2火熱主場
誰說高雄沒票房?澄清湖躍居全台第2火熱主場 記者羅志朋/綜合報導 今天澄清湖球場湧入1萬0556名球迷,見證台鋼雄鷹3:0完封勝中信兄弟,不但中止7連敗 ,總教練洪一中執教生涯勝場數也達到996勝,距離千勝里程碑只剩「M4」。 台鋼雄鷹經營
[新聞] 昨凌晨迎接愛女出生 曾頌恩用準確長傳「助」兄弟贏球
昨凌晨迎接愛女出生 曾頌恩用準確長傳「助」兄弟贏球 記者倪婉君/高雄報導 中信兄弟今在9局下靠右外野手曾頌恩的再見助殺守住1分勝利,以3:2擊敗台鋼雄鷹,而 「魚住」曾頌恩也用守備助兄弟一臂之力。昨天凌晨才迎接愛女出生,曾頌恩靠生涯第一 次
[新聞] 台鋼雄鷹比賽後半段崩盤 洪總解析關鍵因素
台鋼雄鷹比賽後半段崩盤 洪總解析關鍵因素 記者羅志朋/斗六報導 味全龍今晚狂掃17支安打,最終就以12 :3大勝台鋼熊鷹,龍隊在斗六球場取得跨季6連 勝,台鋼苦吞6連敗,目前戰績4勝8敗暫居墊底。 台鋼洋投哈瑪星先發6局只失1分,前6局打完
[情報] CPBL 4/11 球員異動
CPBL 4/11 球員異動 蔣智賢 富邦悍將 降二軍 陳冠勳 富邦悍將 降二軍 江國謙 富邦悍將 升一軍 豊暐 富邦悍將 升一軍
[情報] CPBL 4/10 球員異動
CPBL 4/10 球員異動 王威晨 中信兄弟 降二軍 林瑞鈞 中信兄弟 升一軍 黃勇傳 統一7-ELEVEn獅 降二軍 林祖傑 統一7-ELEVEn獅 升一軍 林立 樂天桃猿 降二軍 吳桀睿 樂天桃猿 升一軍
[新聞] 4月份花蓮賽事可能更換場地 首戰恐將延後至7月底
4月份花蓮賽事可能更換場地 首戰恐將延後至7月底 記者徐正揚/高雄報導 針對下週起9天內有7場花蓮賽事是否如期舉行,中華職棒聯盟今天前往花蓮與縣政府討論 ,據了解,這7場比賽仍按表訂日期進行,但是地點都移回西部,今年中職前進花蓮的時 間延後
更多 kensukeshu 作者的文章...