[新聞] 大谷記者會「史上最高薪翻譯」水原一平成焦點 網嘆：簡直是天才

ETtoday 大谷記者會「史上最高薪翻譯」水原一平成焦點　網嘆：簡直是天才 記者張方瑀／綜合報導 美國職棒洛杉磯道奇隊以10年7億美元（約220億台幣）簽下日籍「投打二刀流」球星大谷 翔平後於15日舉行加盟記者會，而會上焦點除了大谷之外，他的翻譯水原一平也展現出優 秀的能力，輕鬆翻譯各國記者的問題與大谷的回應，甚至沒有抄下任何筆記，讓網友們大 為驚嘆。 根據日媒デイリースポーツ報導，大谷翔平15日與道奇隊舉辦加盟記者會，現場擠進來自 日本、美國、台灣、韓國、拉丁美洲等國超過300位記者、50台攝影機，面對大批外籍媒 體，除了主角大谷之外，翻譯水原一平在現場直播中的優秀翻譯能力，也再次引發外界關 注。 水原一平在記者會中，不僅將大谷的回應翻譯成簡單易懂的英文，同時也將日本記者的提 問翻譯成英文，讓現場其他媒體也能同步理解。事實上，水原優秀的翻譯能力眾所皆知， 但在這次重量級的記者會中，他就算面對同一位記者的連翻提問，也能從容翻譯，讓人再 次驚嘆。 日本網友留言表示，水原在翻譯大谷愛犬「デコピン」（Decopin）時，日文、英文發音 切換也非常精準，「真的好厲害」。除此之外，也有網友注意到，口譯一般來說都會帶著 筆記本，隨時記錄下對話以便翻譯精確，但水原手上卻沒有任何東西，「真的是太優秀了 吧」、「這麼多個名字都能記下來」、「他腦袋裡到底裝些什麼？」、「簡直是天才！」 在美國長大的水原從2012年開始擔任日本火腿隊的翻譯，並於2017年跟著大谷一起到天使 隊擔任翻譯，同時照顧他的個人生活。平常除了擔任大谷的司機外，也要協助處理媒體關 係，還有當大谷的訓練搭檔，更曾在全壘打大賽中擔任蹲捕任務。 先前日媒曾報導，水原的年薪是抽大谷年薪的1%至2%，以大谷新合約平均年薪7000萬美元 （約新台幣22億）計算，水原未來可能會拿到一年70萬美元（約新台幣2200萬）到140萬 美元（約新台幣4400萬）的薪資。 https://reurl.cc/E48K9A -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.43.181 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1702683589.A.3D4.html