※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[新聞] 巴基斯坦講烏爾都語 亞錦賽受訪三方翻
巴基斯坦講烏爾都語 亞錦賽受訪三方翻譯
記者歐建智/台北報導
巴基斯坦來台灣打棒球亞錦賽,今天(6日)有不少住在台灣的巴基斯坦人前往台北大巨蛋
幫巴基斯坦加油,由於巴基斯坦是講烏爾都語,受訪是要透過好幾手的翻譯。
巴基斯坦在西亞盃擊敗巴勒基坦及斯里蘭卡,取得西亞盃冠軍來台參加亞錦賽,不過來台首
戰敗給日本,第2場比賽再輸給菲律賓。
今天巴基斯坦在196公分巨投穆沙拉夫(Musharaf Khan)用111球完投9局,以4比1擊敗泰國
,拿到本屆亞錦賽首勝。
賽後巴基斯坦全隊都很開心,領隊在現場丟比賽球給到場看球的球迷,現場也有不少在台的
巴基斯坦人拿著國旗來加油。
由於巴基斯坦的官方語言是烏爾都語,台灣很難找到翻譯,因此訪問巴基斯坦球員都是中文
問問題之後,再由英文翻譯翻成英文,再透過領隊翻成烏爾都語,取得回答之後,再變成英
文、中文。
但因巴基斯坦全隊都很熱心,訪問時很多球員及教練都跑來一起幫忙「翻譯」,形成你一言
我一語的狀況。
https://sports.ettoday.net/news/2637942
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.103.243 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1701852920.A.97C.html
74 則留言
HTChima 作者的近期文章
14Baseball
[新聞] 龍猿突破僵局連掛5個0 只有大聯盟紀錄的龍猿突破僵局連掛5個0 只有大聯盟紀錄的一半慘 聯合報/ 記者陳宛晶/即時報導 味全龍隊昨天打滿12局以3:2擊敗樂天桃猿隊,在本季採用延長賽突破僵局制的情況下仍然 打好打滿,兩隊示範101種二壘有人開局卻1分未得的方式;身為突破僵局先驅的
31Baseball
[新聞] 「看到球上面有印東西」 達比修躲過176「看到球上面有印東西」 達比修躲過176轟對大谷說抱歉 聯合報/ 記者陳宛晶/即時報導 教士隊今天以6:3擊敗道奇隊,達比修有先發5局失3分無關勝敗,但在面對大谷翔平的3打 席都勝出、賞出2次三振,也讓自己避免成為破紀錄轟的苦主。他賽後也笑
39Baseball
[新聞] 中職六隊人氣揭曉!新軍台鋼聲量崛起 樂中職六隊人氣揭曉!新軍台鋼聲量崛起 樂天、味全好感度暴跌 DailyView網路溫度計 文/劉又瑋 中華職棒35年開打近兩週,本季6隊交戰加上大巨蛋效應,創造不少討論話題,日前一名球 迷在網路發文分享,指出「今年中職真的很好看」,獲得許多網
36Baseball
[新聞] 打棒球壓力太大 高國麟已設定4歲兒子第打棒球壓力太大 高國麟已設定4歲兒子第一志願電機系 聯合報/ 記者陳宛晶/新北即時報導 富邦悍將隊今天「小小世界」主題日登場,賽前安排高國麟、陳真、李宗賢親子檔開球,高 國麟笑稱有徵詢過兒子意見,獲得他同意才答應這項安排,至於未來是否可能讓
[新聞] 球團史第1人! 富邦洋投5局猛飆10次三振
球團史第1人! 富邦洋投5局猛飆10次三振 〔記者龔乃玠/新北報導〕富邦悍將羅戈今對樂天桃猿先發5局猛飆10次三振,成為球團史 第1位5局內能投出雙位數三振的投手,同時也是隊史3位。 羅戈今天上演奪三振秀,先發5局都有三振,包括2局猛飆3次
[新聞] 【運動專欄/小記】球場問題延賽 不能破
【運動專欄/小記】球場問題延賽 不能破壞遊戲規則 小記 2024年4月9日 週二 下午9:04 例行賽因球場整修狀況不佳而延賽,看似理由冠冕堂皇,其實對客隊極度不公平,幸好最後 圓滿落幕,否則後患無窮。 桃園棒球場進行整修,但進度沒趕上開季
推
推
推
→
推
推
推
推
→
→
→
推
推
→
推
噓
推
推
推
→
推
推
→
推
→
推
推
推
推
→
→
→
→
→
→
推
推
→
推
→
→
推
推
推
推
推
→
推
推
推