※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

標題

[詞彙] 小孩很黏父母的台語

時間2023-05-24 19:44:28

最新2023-06-04 19:54:00

留言168則留言，11人參與討論

推噓27 ( 27推0噓141→ )

大家好請問小孩很黏父母的台語序大人攏講囝仔誠“俠”(用台語發音）但一直揣無這個台語正字請問有人知影嗎? 感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 165.84.247.25 (印度) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1684899870.A.DBF.html

詞彙台語

155[LIVE] 華視、公視台語台勇氣家族EP4

142Re: [新聞] 罵雪碧破X挨告！Toyz稱「對台語不了解」

138[LIVE] 華視、公視台語台勇氣家族EP3

85[新聞] 對岸詞彙吵不完？名嘴：「政府優良廠商」

28[問卦] 這幾年最被濫用的詞彙是哪個?

168 則留言

→

Obrinto05/24 16:35, 1F

sia2？kiap4？建議你羅馬字寫出來

→

paracase05/24 20:48, 2F

就是不知道是哪個字啊

推

Obrinto05/24 22:09, 3F

音lah，是華語俠，還是台語俠的音，另外羅馬字嘛是字ooh

→

Obrinto05/24 22:13, 4F

既然你是聽序大人咧講，音應該會使出來。閣再，獨獨用漢

→

Obrinto05/24 22:13, 5F

字，尤其是教育部e5正字，袂少字欲出來是有困難--e5，會

→

Obrinto05/24 22:13, 6F

當tsham1寡Lo5-ma2-ji2，tse1是我的建議

推

Obrinto05/24 22:16, 7F

https://i.imgur.com/rK1glLd.jpg

→

Obrinto05/24 22:17, 8F

準講是華語ㄒㄧㄚˊ，毋知敢--tsit--e

→

paracase05/25 05:36, 9F

是台語發音的俠

→

paracase05/25 05:40, 10F

台羅應該是k發音

推

yfes05/25 12:23, 11F

音kiap，台日用「夾」，毋過教育部猶無收這字的款

→

saram05/25 14:26, 12F

那並非黏,而是有點叛逆不聽話.我認為是"黠"或"狎".

→

saram05/25 14:33, 13F

俗語說近廟欺神.親則生狎近則不遜.

→

saram05/25 14:35, 14F

kiet洨.罵小孩調皮.

推

yfes05/25 15:50, 15F

樓頂，你講的是孽giat8，孽潲giat8-siau5

→

MilchFlasche05/25 20:58, 16F

所以saram又在用華語思維亂回答了

→

MilchFlasche05/25 20:58, 17F

本板板標改成「不要聽saram的」好了

→

saram05/26 10:29, 18F

華語思維?你打"不要聽"就是華語.

→

saram05/26 10:29, 19F

台語則是"不(mm)當聽".

推

Tahuiyuan05/26 14:40, 20F

好像有聽過喔，語感跟客語的song-mien有點像？比較常

→

Tahuiyuan05/26 14:40, 21F

用來形容小女生或年紀很小的小男生。

→

Tahuiyuan05/26 14:41, 22F

不過我聽過的是發音sia，不是華語hsia台語kiap之類…

→

Tahuiyuan05/26 14:41, 23F

啊，會不會是惜（客語siak）？

推

MilchFlasche05/29 16:56, 24F

「毋通聽saram的」。學saram，寸步難行。

→

MilchFlasche05/29 16:57, 25F

使用華語vs.「用華語思維亂回答臺語問題」這怎麼會

→

MilchFlasche05/29 16:58, 26F

是同一件事啊。反正我提醒了，板友自己可以評估

→

saram05/29 17:06, 27F

不通是甚麼?馬桶不通? mm當是你祖上講的閩南語老詞了.

→

saram05/29 17:07, 28F

"不"是否定詞,在閩南語白話念mm(看你說的嘴型就知道是否定)

→

saram05/29 17:09, 29F

因為文讀與白話音差異,書寫時避開"不"(我自己有造字).

→

saram05/29 17:10, 30F

mm是,mm好,mm去,mm來.....一大堆生活常用語.你天天講的...

→

saram05/29 17:12, 31F

簡單說mm當就是"不行".你用毋做甚麼?

→

saram05/29 17:14, 32F

到現在還有老輩說:當去?mm當去?(要去還是不要去)

→

saram05/29 17:15, 33F

當字也麻煩有幾種讀音.有人乾脆用"母湯"來形其讀音.

→

saram05/29 17:16, 34F

當店(當鋪),當兵(金門話),當然....

推

Tahuiyuan05/29 19:59, 35F

我以為「不，通『否』」是漢語常識…OMG

推

olaqe05/29 21:09, 36F

否定動詞的m7 他的羅馬字已經造了何必自創mm?巧克力逆?

推

shyuwu05/30 08:26, 37F

造字毋知造對佗去？莫閣 mm 啊！

→

saram05/30 09:56, 38F

不通否,無誤.我知道,我從小都這樣寫台語文."不是".....

→

saram05/30 09:58, 39F

你看到"不免"怎樣念? "不免去"?錯了.因為文語中"不免"是難

→

MilchFlasche06/03 21:17, 156F

家己愛做孤鳥、家己無參與，著莫己願他力。

→

MilchFlasche06/03 21:18, 157F

現有攏會使現寫个物件，閣欲造啥字？理由伯。

推

MilchFlasche06/03 21:22, 158F

根本不需要造字 https://tinyurl.com/2e82n7gc

→

MilchFlasche06/03 21:25, 159F

臺灣需要个是粒積文化跤踏實地，毋是假gâu

推

shyuwu06/03 23:00, 160F

文字無著作權，比論講托勤有小說魔戒兮著作權，毋閣伊無

→

shyuwu06/03 23:00, 161F

謄語亞文字兮著作權

推

ChenXY06/04 01:39, 162F

無語言學基礎是欲造啥物字?先民300外年來早着造足濟字矣啦

推

lv17081906/04 01:58, 163F

T大，雖然客語有「唐山thong-san」這個詞彙，但「外省

→

lv17081906/04 01:58, 164F

人」這個詞彙則是唸「長山人tshong-san-ngin」，不會是

→

lv17081906/04 01:58, 165F

「唐山人」；另比較不同次方言，大埔腔亦無「唐山」，

→

lv17081906/04 01:58, 166F

只有「長山」的說法。不能排除thong是閩語「長山」借音

→

lv17081906/04 01:58, 167F

或其他可能。

推

Tahuiyuan06/04 19:54, 168F

長知識了，謝謝樓上，我本來只知道A-san-e（囧）

paracase 作者的近期文章

15Gossiping

[問卦] 政府為何不蓋專門照顧待出養嬰幼兒的機構

16Gossiping

[問卦] 東野圭吾筆下的三個男主角哪個比較可憐？

最近看了幾本書，也包括東野圭吾的書覺得三本書裡面的男主角都很可憐 1. 祕密：男主角(杉田平介)的老婆因一場車禍靈魂進到了女兒的身體之後老婆就以女兒的肉體重新體驗青春的歲月但平介因為老婆以女兒的樣子在耳邊，也不能找新的女人也不能跟

同樣身為國營的中油為什麼不能跟台電一樣虧到快要破產一定要搞個浮動油價來讓中油賺錢是不是有什麼天大的祕密?

46Palmar_Drama

[霹靂] 有人希望再改回一週出2集嗎?

如題以前好看的時候一週2集一下就過了現在一週一集卻看不完但我卻希望可以回到一週2集(如果可以3~4集更好) 這樣只要再撐幾個禮拜天機就結束有人跟我一樣嗎？

6HatePolitics

[討論] 投票不用造冊？

對於KMT提的民主式初選其中有一項是不用造冊那一個人不就可以去多個投票所投票嗎? 這樣真的沒有問題?