[新聞] 絲翠索娃令人難忘的溫網謝幕

Champions Corner: Strycova's unforgettable Wimbledon curtain call 絲翠索娃令人難忘的溫網謝幕 By Courtney Nguyen - WTA Insider In a poignant farewell to the All England Club, Barbora Strycova left with the ultimate parting gift: the Wimbledon championship trophy. Barbora Strycova could not stop crying. It was Sunday morning, just hours before the Wimbledon doubles final. Win or lose, it would be Strycova's final match of her career at the All England Club. 星期天早上，再幾個小時就要準備打雙打決賽了，翠姨還是沒辦法止住眼淚。無論輸贏， 這都將是她在溫布頓的最後一場職業比賽。 Wimbledon was always Strycova's favorite tournament. As a junior No.1, Strycova had her greatest success on the hard courts at the Australian Open, winning back-to-back girls' titles in 2002 and 2003. 溫布頓一直都是翠姨最喜歡的比賽，但青少年第一時翠姨最佳成績都是在澳網，在 02-03 年連續獲得了青女冠軍。 But her greatest professional triumphs had come on Centre Court. It was the Slam at which she made her major debut in 2003. Her first Slam quarterfinal came there in 2014. And then there was her storybook 2019, where she made her first Slam semifinal in singles and then went on to win her first Slam doubles title with Hsieh Su-Wei. 不過轉職業後，她的最佳成績都是在溫布頓的中央球場。她 2003 年第一次在溫布頓打 大滿貫賽事，2014 年第一次在溫布頓打進大滿貫八強。然後 2019 年第一次在溫布頓打 進大滿貫四強，並且與謝淑薇在溫布頓一同贏得了她的第一個大滿貫女子雙打決賽。 Four years later, she was back in the doubles final with Hsieh. She was now a mom, to her son Vincent, who had come out of retirement in April to play through one final season and say goodbye. 四年後，她與謝淑薇一同回到了溫布頓女雙決賽。她現在是文森特的媽媽，今年四月重新 復出，決定再打一個賽季跟大家說再見。 "My emotions are crazy," Strycova told WTA Insider. "I can't believe it but it's true. I couldn't ask for a better last match, right?" 絲翠索娃告訴記者：「我的情緒很瘋狂，我不敢相信但這是真的。我不能再要求比這 結局更好的一場謝幕賽了吧？」 "Finals? Win? Trophy? It's crazy!" 「決賽？奪冠？獎盃？太瘋狂了！」 As Hsieh and Strycova defeated No.3 seeds Elise Mertens and Storm Hunter to win their second Wimbledon title, Little Vincent was cheering along from a nearby house with Grandma. 當謝淑薇與絲翠索娃擊敗三號種子梅爾藤絲及杭特獲得他們的第二座溫網冠軍時，小文 森特在附近的一棟房子內與外婆一起為她加油。 "I had a rollercoaster of emotions during these two weeks," Strycova said. "Today, in the morning, I was crying like crazy. Every half hour I cried, I was so emotional. 絲翠索娃表示：「這兩周對我來說跟坐雲霄飛車一樣，今天早上我哭了好久，大概半小 時就哭一次，我太感慨了。」 "But I stepped on the court and I was really focused. I was in beast mode." 但當我上球場後我非常的專注。我處於備戰狀態。 With the win, Strycova and Hsieh captured their 10th team title and, for both, their 32nd individual doubles title overall. 本次冠軍是絲翠索娃與謝淑薇合作的第十個，也是他們分別擁有的第三十二座雙打冠軍。 "It was last year that I told her that I want to come back and play Wimbledon to just feel great," Strycova said. "She said, 'Why not?' 去年我跟淑薇說我想要回來打溫布頓享受一下，淑薇回答「為何不呢？」 "We went with the flow and the vibe. Because we already experienced 2019, we know how it feels, we know how to do it. It's like déjà vu. The feeling came together. I think it helped a lot." 我們跟著感覺走，隨波逐流。因為我們 2019 年經歷過了，也知道是什麼感覺，知道該怎 麼做。就像是似曾相識，感覺回來了，我認為幫助很大。 "When we won match point it was pure joy, pure happiness. During the speech, I didn't want to make such a long speech because I was losing it and I didn't want to cry. I thought I handled it well." 當我們贏得賽點時，那真的是純粹的喜悅、純粹的幸福。在發表感言時，我不太想要拖 的太長，因為我感覺我快忍不住了，我不想在大家面前哭。我認為我處理得很好。 Strycova returned to the tour in April at the Mutua Madrid Open and, reunited with Hsieh, she immediately succeeded. But the 37-year-old Czech insists her results will not change her decision to retire after the US Open. 絲翠索娃四月在馬德里公開賽回歸，並與謝淑薇一起搭檔成功獲勝。但 37 歲的捷克人 表示比賽結果不會影響他計畫在美網退休的決定。 When asked whether she would play the WTA Finals with Hsieh if they qualified, Strycova paused. 那當我們問到她如果入圍年終賽，是否會跟謝淑薇一起打時，絲翠索娃停頓了。 "It was a fun final and I enjoyed every minute of it," she said. "But it's also a challenge for me with my son. It's my decision, and I feel it's the right one." 「這次決賽非常有趣且我很享受過程中的每一分鐘，但對於我與我的兒子來說也是一個挑 戰。決定美網退休是我的決定，我認為這是正確的。」 原文：https://reurl.cc/DA84ej -- 雖然沒有賽後記者會的影片可以看，不過 WTA 自己採訪的這部分有貼在 WTA 官網上，大 家就加減看一下。我想重點應該就是最後這一段，那就看謝淑薇是否要跟王欣瑜搭剩下的 比賽了！比賽結果不影響翠姨退役的決定，也就等同美網是她的最後一場比賽。 翠姨目前賽程規劃是：布拉格、辛辛那提、美網 謝淑薇跟她一起搭的比賽應就是辛辛那提跟美網，布拉格被 BJK 卡到應該是不會去了。 那謝淑薇可以找人搭的就加拿大 (或者不打)、瓜達拉哈拉及亞洲賽季。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.84.213.61 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1689728395.A.CDF.html