[無言] 人生第一次當中文的翻譯

昨天在買果汁的時候遇到一位外國人，他站在菜單前皺著眉頭看很久，本著幫助人的心情 隨口就問外國人說 「Would you like something to drink？」 外國人用了外國腔說 「香蕉！」 我很訝異他原來會說中文，就幫他跟阿嬤老闆說他要一杯香蕉牛奶 阿嬤用了台灣國語說 「阿他素不素要冰嘎？」 外國人聽完之後問我阿嬤說什麼 我翻譯 「他問你要不要加冰塊」 外國人回答 「夾吉顆酒豪」 阿嬤問我伊勒公殺 我翻譯 「他說加幾顆就好」 這時候我已經拿到飲料了，但我想一想，我還是繼續把這個中文對中文的翻譯工作做好再離開好了= = -- Sent from nPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.169.254 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1678377109.A.7D2.html