Re: [問題] 繁體區不能預設簡體>>>英文嗎

※ 引述《miHoYo (米哈遊)》之銘言： : 大家都知道 : 現在很多廠商會翻譯成簡體日誌 : 卻不願意簡轉繁丟上去 : 導致繁體區預設看到是 英文 : 那有沒有辦法讓繁體>簡體>英文阿 : 還有為啥常常會出現空白 : https://i.imgur.com/pIrAvnD.jpg

: 點進去簡體 : https://i.imgur.com/y4VUiTW.jpg

: 再點一下變成英文 : https://i.imgur.com/Ypz1uIJ.jpg

因為後台設計的時候都不會想到要這麼彈性: "每個欄位都能指定我不要新增一個內容 自動/使用者能指定 參考另一個語系" 先舉我看過的後台為例子 以歷史悠久蘋果開發者的後台來說 開發者會設定一個主要語言 然後再設定其他語言 然後很貼心的只要 其他語言沒有上傳內容(圖/文) 就預設使用主語言的內容. 我猜Steam這邊的做法也應該差不多. 以宣傳人員的作業量來估計 可以想像一下 我有一個專案有八個語言 所以我如果要上傳一個新版本到商城(Store) 那我要準備八個語言的 - 影片, - 截圖(ex3張) - 宣傳文字(長描述/短描述/宣傳slogan/更新內容), - 還有商城專用的宣傳(banner) 這樣光上傳更新(不包含製作素材)商城所有語言 工作量就是 8語言 * (1+3+4+1) = 72 在安卓後台中 更新內容裡面就可以看到語言碼 繁體中文是 zh-hant 簡體中文是 zh-hans 理論上 繁體語言碼要相容於 zh-tw zh-hk 簡體語言碼要相容於 zh-cn ⊃ zh-sg ⊃ zh-my 不過對於"系統設計"來說 要把全世界的語系都搞清楚 難度非常高 依序說明 最簡單是扁平化 每個語系定義清楚都分開來不互相干擾 這樣最簡單 工程師會謝天謝地 反正你開了語系卻沒上傳資料資料就看到空的內容 好一點就是蘋果那一套: "有一個主語言其他沒資料就先參考主語言的素材,直到我塞進一個該語言的素材為止" 如果是這一套設計邏輯的話 主語言: 英文 次要語言: 繁體中文 簡體中文 這樣我若要 簡體中文要參考繁體中文 (我不特別做簡體中文的 影片文字圖片宣傳) 那我簡體中文的欄位要上傳一份繁體中文的素材 (上傳了兩份相同的檔案) 更複雜就是上面講的每個素材我都可以指定"參考" (不用上傳複數的相同檔案) 最複雜就是上面講過的 要依照國碼相容性自動判斷 (應該只有wikipedia有做到這個等級) 我在外商做過一個國際多國語專案 英語要翻成其他語言(包含中文) 對不懂台灣問題的外國人來說 簡體中文 vs 繁體中文~=荷蘭語 是六十倍的市場差異 簡體中文 vs 德語 是十四倍 就算我跟他們說繁體中文的翻譯難度成本小到幾乎0 (就不管慣用語了,直接簡繁翻, 頭發就頭發吧) 最後公司還是決定不做繁體. 因為製作人考慮到的是市場收益 宣傳人員考慮到的是作業量(上面提到了) -- "May the Balance be with U"(願平衡與你同在) 遊戲設計教學，討論，分享。歡迎來信。 黑水溝歷史文庫 https://ndark.wordpress.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.77.182.55 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1702528846.A.3C1.html