※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: Fw: [閒聊] FF16比較喜歡英文還日文語音? (雷)
我自己玩遊戲都是盡量不出戲為主
但有時候我自己也覺得標準很難拿捏
通常歐美風格的場景或人物
我就傾向選英語
不然看洋臉說日文很怪
例如這次的FF16
或是惡靈古堡系列等等
而像對馬戰鬼
我寧願忍受嘴型對不上
我也要選日語配音
但有的遊戲
雖然人物理應是歐美風格
但整個故事架構滿滿日式感
這種我就會在糾結下選日配
如FF7或是DMC等等
這就是日製遊戲讓我犯難的地方
原則上我是不能忍受歐美臉說日語的
偏偏日廠遊戲的風格又格外明顯
中二、說教、舞台劇感重
這種故事我就選不了英語
FF16因為號稱故事本意是對標冰與火之歌
場景也依然是歐美
嘴配還是對英文
所以我毫不猶豫的選了英配
而字幕對標日配劇本這點
對我來說反而沒什麼大礙
我等於邊聽人物的英配台詞內容
再以翻譯自日文的中文字幕當作輔佐我理解劇情的加註
簡直是雙重管道去理解故事
只是有時候會發生英日對故事的演繹有重大分歧的現象
這時候比較麻煩
有時候差異大到簡直是不同的故事呈現了
這個我懷疑內部在配兩國語言台詞的時候
在整合上有出現問題
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N9860.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.181.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1688322981.A.2F4.html
30 則留言
DarkerWu 作者的近期文章
Re: [問卦] 台灣人變成井底之蛙 是什麼造成的?
※ 引述《OPPAISuki (OPPAISuki)》之銘言： : 1.美國爆發了 近年最大的學運 反戰 要求以色列 停火 撐巴勒斯坦 : 美國警察進學校 武裝暴力逮捕了上千名學生 很多大學都取消了畢業典禮 中東與西方的事情 尤其台灣跟以巴
Re: [閒聊] 為什麼台灣人可以接受3-40年房貸的存在？
※ 引述《lllll12b56 (張航嘉)》之銘言： : 房本來房價漲 房貸漲 : 年輕人一個月負擔的越重就不買了 : 需求少了 房價自然跌下來 很簡單的經濟學 : 結果呢？我們竟然允許3-40年房貸的制度 : 年輕人一個月負擔減輕 加上常
Re: [問卦] 188錯在哪？
※ 引述《ncage (凱哥)》之銘言： : ※ 引述《Dayton (今夜如此，夜夜皆然。)》之銘言： : 但I88充其量就是脾氣差一點的理工大直男而已 : 稍微有過管理經驗的人 : 一個人有沒有心想要做事 絕對看得出來 : 光女方二手車
Re: [問卦] 188錯在哪？
他錯在「既要又要」 當他自己決定去美國 而他老婆願意跟隨他前往的時候 他就得負起這個責任 1.想要這麼做的責任 2.女人跟隨他的責任 這種情況他就是沒有二話 在美國的一切他都得扛起來 好好照顧他的家庭 而他老婆在這種情況本來就是要給他照顧
15marriage
Re: 吵架一直往痛點踩身心俱疲認真爬了一下文 我先發自肺腑的說一句 男方真的是很努力很拼的人 能力也非常優秀 在社會上是一個頗有價值的角色 但 我還是站女方 在我看來 男方是「生活跟人生上的強者，卻是兩性關係上的軟男，只是用憤怒跟強勢來掩飾」 綜觀他在意的點 說穿了都只
![Re: [問卦] 這就是上海人的薪水（工資）？](https://i.imgur.com/LD39C5Z.png)
![Re: [問卦] 怎麼這次漲電價，社會氛圍完全不同？](https://i.imgur.com/2q2i1uH.jpg)
![Re: [問卦] 是烏克蘭太廢還是俄羅斯太強？](https://i.imgur.com/dF4xdVg.jpg)
![Re: [新聞] 快訊／黃國昌主持食安報告協商 僅3立委](https://i.imgur.com/VDk8wij.jpg)
13Boy-Girl
Re: [心情] 要人家生小孩麻煩先看自己口袋深不深好嗎※ 引述《OhtaniHR (大谷翔平)》之銘言： : 我爸當初就該把我射在牆上 : 被窮養真的一點都不好 : 啥天倫之樂 屁 : 一點都不快樂 : 整天在那邊幻想天倫之樂 : 那只是爸媽的自我滿足 : 當然不保證每個被窮養的都會這樣想啦
推
→
推
→
→
推
→
推
→
→
推
→
推
推
→
→
推
→
推
→
推
→
→
→
→
推
→
→
→
→