[新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！網質疑︰翻譯幫中共文化統戰？

新聞網址： https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/4377250 〔即時新聞／綜合報導〕中國文化統戰無恐不入，其中又以日常用語最為顯著，因中國戲劇 、節目、遊戲以及社群媒體等方面影響，有越來越多中國慣用語出現日常生活。日前在台灣 上映的《奧本海默》（Oppenheimer），其電影名稱、劇情中出現的台詞字句等中文翻譯， 被不少眼尖的網友抓包大量使用中國慣用翻譯、用詞，質疑翻譯員根本是在助長「文化統戰 」。 近日陸續有網友在PTT以「為啥要翻譯成奧本海默 哭哭」 、「[好微雷] 歐本海默-說不定 是簡轉繁體翻譯」 等標題PO文，指出以「原子彈之父」歐本海默（J. Robert Oppenheimer ）改編的電影《奧本海默》，從電影名稱、角色翻譯和劇中台詞，大量使用中國慣用翻譯、 用詞，甚至字幕還直接出現了簡體字。PO文者指出，他們過去在學校唸書時，無論是老師還 是課本，都是將原子彈之父名字翻譯成「歐本海默」，更質疑該電影的中文翻譯員，「484 不喜歡上物理課，都在睡覺」。 相關貼文曝光後，立即在掀起台灣網友熱議，甚至分享到臉書、噗浪、推特等社群平台。一 些網友指責是PO文者想太多，反正都是外語音譯，沒必要那麼「敏感」；另有不少網友則紛 紛表示，除電影名稱與男主名字，劇中也有不少台詞也是與用中國慣用翻譯、用詞，「也有 注意到愛恩斯坦（台譯︰愛因斯坦）」、「MI7 出現好幾次『信息』當下也很出戲」、「還 有概率啊，台灣大學我只聽過開『機率』課的沒聽過開『概率』課的」。 更有不少網友表達擔憂，表示流行文化更加容易散播、洗腦人群記憶，恐怕會助長中國的「 文化統戰」，「其實這還挺嚴重的吧，某種程度的文化警訊」、「完了，以後會不會看到馬 鈴薯變成土豆出現在銀幕上」、「維基百科已經有人去把歐本海默WIKI，改成奧本海默了」 、「台灣物理學界向來譯為『歐本海默』，不知為何近年硬要改成不符音譯原則的「奧本海 默」（連『阿本海默』都比『奧本海默』恰當）？希望原因不是要與中國學界一致」。 還有網友分享，陽明交通大學電子物理系教授林志忠在臉書21日的發文，據林志忠在文中指 出「通俗文化的（顛覆）力量：奧本海默 vs 歐本海默」，更提到幾十年來，國內科學家和 國家教育研究院（原國立編譯館） 物理學名詞辭典都把J. Robert Oppenheimer中譯為「歐 本海默」，「但自從這部電影上映後，科普書籍中和上課提及時，都只能叫『奧本海默』了 ，否則學生恐將不買單？」。 = = 從小到大都是聽歐本海默，但也有看到鄉民說民國六十年代教科書就有翻奧本海默的 直接出現簡體字就比較誇張了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.84.196 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1690466932.A.882.html