[翻譯] 今天校花搭訕了班上的宅男怪咖

原文網址： https://www.reddit.com/r/shortscarystories/s/QpQCjmXDZQ 原文標題： Today the popular girl befriended the weirdo 是否經過原作者授權︰ 是 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 蕾拉是學校裡最受歡迎的女孩。女生們忌妒她的美貌，男生們搶著幫她修電腦送早餐。 她在上線性代數的時候坐在阿諾德旁邊，是由教授劃分的座位，但她感到非常反感。因為阿諾德是班上的「宅男怪咖」。他社交能力不佳，聞起來很臭，總是在中堂下課時間讀漫畫和小說。蕾拉偶爾會和他說幾句話，但當她面對尷尬的沉默和尷尬的氛圍時，她很快就會後悔。 在阿諾德背後，蕾拉會在她的朋友面前嘲笑他。她不確定為什麼，可能是因為這讓她感覺更高人一等。作為回報，她的朋友們會當著阿諾德的面嘲笑他。蕾拉的朋友會做任何事來打動她。她為助長他們的行為感到內疚，但她因知道他們會跟隨她的每一個動作而感到興奮。 這會讓阿諾德變得更堅強，她告訴自己。 但是，蕾拉決定今天不一樣。今天，她想對阿諾德好點。 「嘿，阿諾德，你今天好嗎？」 「嗨，蕾拉，我還好。」 一陣尷尬的沉默隨之而來。 「你手上拿的是什麼？」 「哦，這是，呃，沒什麼，只是一本很油的宅宅漫畫書。」 「我覺得不宅阿，讓我看看！」 她假裝感興趣地翻閱著書頁。 「這很酷欸！放學後你應該再給我看更多。」 他困窘地轉身，臉紅了，並且看起來有點彆扭的說。 「嗯，那應該很酷。」 她嬌俏地眨眼。「嗯，也許我們可以約個會，你可以在那時給我看。」 他緊張地笑了笑，點了點頭。當蕾拉回頭看他的桌子時，她看到他正在藏起他傻傻的微笑。 今天，蕾拉想對阿諾德好點。 今天，她希望阿諾德會喜歡她。因為今天在課堂上，蕾拉瞥見了阿諾德包包裡藏著的槍。 . . ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 107.127.56.138 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1701732678.A.6DF.html