※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[討論] 魔戒中文牌名在地化
魔法風雲會繁中不出之後
基本上中文卡表就是拿簡中的來簡轉繁
不過遇到知名IP改編
兩岸翻譯有所差別者
我就會手動在地化
像上次變形金鋼
我就手動修了不少牌名,如:
汽車人領袖擎天柱->博派領袖柯博文
不過這次遇到魔戒 Orz...
牌的數量太多了
魔戒的典故也太繁雜
只能依靠社群的力量幫忙了:
https://reurl.cc/VL1495
請大家出力
將牌名整成台灣人熟悉的樣子
阿拉貢X 亞拉岡O
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.148.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Magic/M.1686295541.A.07A.html
28 則留言
buffalobill 作者的近期文章
[討論] 弄惡安梭苛與614.13c
一直在等WOE的規則更新公告update bulletin 看來是等不到了 今天來講講WOE的新牌 弄惡安梭苛 https://www.mtgct.com/card/7298 弄惡安梭苛的第一異能超酷 如果你將支付生命時你牌庫中有至少相同數
推
推
推
推
推
推
推
→
推
推
→
→
→
→
→
→
→
推
推
→
→
推
→
→
→
推
→
→