※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板LoL
標題

[閒聊] 中國人來台服玩 李星會改稱李星嗎?

時間
最新2023-02-07 08:00:00
留言79則留言,37人參與討論
推噓34 ( 34045 )
最近一堆中國人來台服玩 我就想到之前也一堆台人跑去中國服玩 結果就是一堆人把李星講成盲僧 那現在反過來 中國人會把盲僧講成李星嗎? 還是其實中國翻譯屌打台灣 中國人還是一樣叫盲僧? 有認識來自中國的朋友的人可以說一下嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.209.69 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1675496562.A.B33.html

79 則留言

d86249, 1F
他們是講李青或盲僧==

CHANYII, 2F
用不用不知道,但在抖音上看過國人分享台服的翻譯,

CHANYII, 3F
他們覺得台灣翻譯很好笑(有些人說沒文化),例如:

UzInSec, 4F
瞎子 龍的傳人造型=龍瞎

CHANYII, 5F
飛斯現撈海膽,葛雷夫的全部技能翻譯等等

SkyBearV, 6F
官網介紹是 盲眼武僧 李星 所以叫盲僧 不可說有錯

kullan, 7F
霞洛就是最明顯硬要湊的爛翻譯例子

poboq0002, 8F
我們也很常笑中國的翻譯沒文化啊 敵國互看不順眼正

soome, 9F
霞洛對岸覺得翻的很好,說台服過於音譯

good5755, 10F
最擅長音譯是對岸...有興趣查一下俄羅斯名翻譯

louis0724, 11F
李清

louis0724, 12F
霞洛根本就硬要 根本分不出來誰是霞誰是洛==

louis0724, 13F
根本沒辦法跟原文有任何連結

UzInSec, 14F
亞索永恩也翻的很爛

ArSePh0321, 15F
台服翻譯最好我首推鏡瓜 體現了兩面性跟音譯

louis0724, 16F
但我很喜歡千玨這個翻譯耶 玨代表兩塊玉石合而為一

louis0724, 17F
合併一下叫鏡玨好像也不錯 XD

obeytherules, 18F
鏡瓜有比較好

andy8568, 19F
霞洛明明爛得要死

tkdboy111020, 20F
鏡爪和千玨我都覺得很棒,各有特色

sivhd, 21F
個人喜歡台灣的翻譯 中國翻也有好但多數不愛

sivhd, 22F
霞洛更是一絕的濫

tavern, 23F
千玨很好 霞洛瞎七八亂翻

tavern, 24F
硬要套用詩 明明音根本不像

Flyroach, 25F
中國怪在有些角色他們講人物稱號(如盲僧),有些又會

Flyroach, 26F
正常講人物名稱(如盧西恩)

Flyroach, 27F
喔不對,他們好像是叫盧錫安?

BrianTN17, 28F
霞洛根本d能

Flyroach, 29F
以同樣標準應該叫他聖槍才對

ChungHsi1021, 30F
盧先

lin961213, 31F
霞洛真的爛到讓人中風....

r594547, 32F
跟簡體中文有啥好比的 文盲用的

good5755, 33F
對岸趙信就用本名 我也不懂標準在哪

SYUAN0301, 34F
他們不是最常音譯嗎 沒文化是他們吧==

poboq0002, 35F
角色隨便叫 我無感 我只對造型叫成皮膚覺得噁心 買

poboq0002, 36F
某某角色的皮膚 聽起來就賊噁心

geniusw, 37F
兩邊各有翻的好的

kigan, 38F
支持厄薩斯正名阿戳師

uthinkz, 39F
兩邊各有好壞 而且大陸叫暱稱比較多吧

angraer, 66F
一個英雄叫法也能急著秀優越,平常到底是多自卑,這

angraer, 67F
點兩邊好像差不多XD

leyi12, 68F
中國人用太監口音嫌台灣口音娘娘腔

leyi12, 69F
中國那種唸法說別人沒文化?

leyi12, 70F
球女槍男光女女警 球你老師

leyi12, 71F
星朵拉跟奧利安娜哪個比較球了?

kigan, 72F
狗頭不是狗 冰鳥不是鳥 豹女不是豹

A816, 73F
我覺得霞洛不錯 其他都爛

bigwhite327, 74F
霞洛是翻的真的爛

jeff666, 75F
霞洛超級爛 誰知道是誰啊

garyroc, 76F
沒文化的說法本身就是不精確的支語用法了

garyroc, 77F
用文化這個集體名詞來形容個人有沒有水準超怪

betterbutter, 78F
霞洛超硬要

yfeel38, 79F
明明就叫瞎子

panex0845 作者的近期文章

Re: [問卦] 潮州副站長是哪裡做錯了?
※ 引述《qazxsw123 (小新)》之銘言: : 違反規定解除契約,天經地義 : 結果網路上一堆網友在撻伐他 : 潮州副站長是哪裡做錯了 因為支持副站長的人不懂行政程序法 現今台鐵的前身是行政院交通部台灣鐵路管理局 是台灣的三級行政機關
Re: [新聞] 台中17歲女跑趴暴斃!遭6男「灌藥輪流來
※ 引述《blue6308 (stanley)》之銘言: : 沒人發現統神又對了嗎? : 所以只要不知道是不是未成年就可以對價性侵別人? : 誰知道他們談好的對價有沒有涵蓋多人或是被搞到死掉的範圍,重點是這次還玩到別人死 : 了,然後扯什麼
Re: [新聞] 快訊/寶林案納遠百保單理賠 法務局:額度達數億元
我朋友的朋友做水險理賠的 他說這種大型商業保險要不要理賠 其實跟保單條款(承保內容)沒有太大關係 跟被保險人的意願比較有關 只要被保險人的覺得案件危及到他的企業形象 要求出險理賠 那最後不管怎樣都會賠 即便根本不在保單承保範圍內 也會請保險
[閒聊] 為什麼沒有分離式電腦
這兩天有夠熱 夏天又要來了 主機放房間 i9+4090又在提高房間的溫度 每年到這時候我就在想 為什麼電腦不學冷氣做分離式的 房間就只放all in one hub 拿來接螢幕鍵盤滑鼠開關機 除了降低房間溫度 還可以減少冷氣用電 找了半天找
Re: [新聞] 超哥被爆「緩刑中毆打Toyz」慘了!犯2大
※ 引述《cena0605 (姜西拿)》之銘言: : ETTODAY : 超哥被爆「緩刑中毆打Toyz」慘了!犯2大錯…律師:繼續下去很嚴重 : 記者陳芊秀/綜合報導 : 網紅直播主Toyz被YouTuber超哥痛毆事件,引發全台關注。薛曼
更多 panex0845 作者的文章...