※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
標題

[新聞] 經典日劇《池袋西口公園》今日正式登陸 Netflix 上線

時間
最新2023-07-03 11:15:00
留言193則留言,68人參與討論
推噓99 ( 100192 )
經典日劇《池袋西口公園》今日正式登陸 Netflix 上線 https://reurl.cc/d7LYAq Netflix 在上月宣佈即將帶回 2000 年播出的經典日劇《池袋西口公園》, 是由長瀨智也、窪塚洋介、山下智久、妻夫木聰、加藤愛等一眾知名影星 演出,除了涵蓋幫派、愛情、暴力、偵探推理等豐富元素,以及體現出當 代日本社會中不少青少年的現況值得一看之外,一探這些巨星在 20 多年 前的青澀姿態也不失為一大吸引人之處。 《池袋西口公園》在今日正式登陸 Netflix 上線,另外同樣是由長瀨智也 主演的《虎與龍》也是在今日一同放送,有興趣的讀者不妨即刻撥空觀賞一番。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.72.50 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1678889618.A.D3B.html

193 則留言

kuninaka, 1F
虎與龍有上架SP,95分鐘

Snowyc, 2F
求求網飛把木更津貓眼日劇+電影全系列買下來QAQ

CChahaXD, 3F
Netflix,我的超人QQ 可以跪求木更津貓眼也一起嗎XD

kotomi, 4F
說實話虎與龍翻譯不太好......

sacredsasa, 5F
同推貓眼全系列~~

pippen2002, 6F
??!! 2000?

lovehan, 7F
My Boss My Hero變成有生之年系列了...

cjko, 8F
池袋西口公園的翻譯也翻的有點糟...

zsxa1234, 9F
虎與龍裡面看到了搶走我老婆的那個人

zsxa1234, 10F
一副菜雞樣

kakashi71, 11F
但…至少有正版高畫值可以看

kuninaka, 12F
星野源演台詞很少的林屋亭 どんつく

Aotearoa, 13F
一堆落語典故和諧音笑點,中文翻不出來啦

kotomi, 14F
不要說落語笑點了,「一服」搭配龍二吸菸的動作翻成休息一

kotomi, 15F
下、汗像蠟燭般不停的滴翻成汗像豆子滴下來,這種日常用語

kotomi, 16F
也翻得怪怪的

kuninaka, 17F
網飛日常

kuninaka, 18F
以前看過中國人翻譯版,是還可以,都有解說

ibaby, 19F
IWGP的畫質雖然像鬼片一樣 第一集長瀨的痘痘還是很猛 虎龍

ibaby, 20F
畫質膚質都很好 翻譯就..算了

zsxa1234, 21F
以前中國字幕組會在旁邊加註解 好懂很多

kotomi, 22F
IWGP畫質真的像鬼片一樣XDDD

kuninaka, 23F
突然想到池袋西口公園的縮寫不是IWGP

kuninaka, 24F
蒼井優一直都這麼可愛

lovehan, 25F
落語真的很難懂

lovehan, 26F
即使現在有人畫朱音落語 沒有動畫化應該還是很難懂

ibaby, 27F
International Whale..國際鯨魚..(X

kuninaka, 28F
KKTV的昭和元祿落語心中翻譯的不錯

kuninaka, 29F
Ikebukuro Nishiguchi Park 池袋西口公園 XD

HOPEFIRE, 30F
Ikebukuro West Gate Park 劇裡有提到吧?

kuninaka, 31F
那虛構的

ab2, 32F
原著小說就叫池袋ウエストゲートパーク,略稱I.W.G.P.

HOPEFIRE, 33F
你有看過這部劇嗎? 沒看就不要讓自己顯露無知

rahim1211, 34F
iwgp還是很好看

kuninaka, 35F
我看過阿,我只是要表達真實世界的池袋西口公園

kuninaka, 36F
不是叫IWGP

kuninaka, 37F
怎麼可能有人沒看過這部日劇

HOPEFIRE, 38F
你沒有看過吧 google看劇評論太低路了

MBAR, 39F
怎麼可能所有人都看過這部日劇才是合理的吧,沒看過就沒看過

LockHate, 183F
今天發現連IWGP也有 真是太棒啦

AboveTheRim, 184F
哇賽 看了第一集虎與龍 開頭那個咖哩nan的笑話

AboveTheRim, 185F
翻譯完全炸裂 根本不知道在發三小朋友

AboveTheRim, 186F
以前字幕組翻這種諧音梗 會附註笑點 強太多了

AboveTheRim, 187F
果然有愛有鑽研才有辦法翻得到位 至少會註解

AboveTheRim, 188F
連淺草的演藝hall 都可以翻成演出薈

AboveTheRim, 189F
是直接拿google翻譯嗎 那幹嘛不試試gpt翻

kuraturbo, 190F
不要太小看Google翻譯它現在進步很多ry

Profaner, 191F
IWGP都買了,可以請Netflix買17才 -at seventeen-嗎(淚

Profaner, 192F

Natsuki0409, 193F
沒關係,不看字幕賺到畫質

Kazmier, 194F
亂翻一通

Galbygene, 195F
翻譯太慘了...

Hermesnavy, 196F
SP是敗筆,變成鬧劇了

laisharon 作者的近期文章

[情報] 緯來6/7起22點 正義行員花咲舞
緯來日本台節目表 6/7(五)起22點 正義行員花咲舞
[心得] 反英雄 Antihero 第七集
明墨他們厲害 秘書小杉會出爾反爾這件事情有猜到明墨大概早就知道了 不過他們成功利用那幾個人之間的猜疑心還蠻厲害的 明墨有些話說的挺中肯 最後真的成功地搞倒瀨古 但瀨古確實有收賄就是了 然後伊達原翻臉比翻書還快 知道瀨古沒用了馬上切割 而且還
[閒聊] 日網票選本季最著迷日劇排行
黃金檔 https://mdpr.jp/drama/detail/4282920 1位:「アンメット ある脳外科医の日記」(カンテレ・フジテレビ系) 2位:「ブルーモーメント」(フジテレビ系) 3位:「9ボーダー」(TBS系) 4位:「アン
[情報] 緯來上週收視TOP10
https://japan.videoland.com.tw/# 1、木村拓哉挑戰日本第一迴轉壽司 2、日本秘境有房好吃驚 3、妙國民糾察隊 4、大胃女王吃遍巨大美食 5、老闆真有趣人氣爆棚店 6、生活好吃驚 7、大叔才知道顏值破表夢幻甜點
[閒聊] 不有趣的木村拓哉作品排行
https://news.yahoo.co.jp/articles/9be3ca1e88985cbd279f4c17a9a48e8d30aab62e 1位:風間公親-教場0- 2位:未来への10カウント 3位:安堂ロイド~A.I. know
[閒聊] 日本放送作家預想2025年秋晨間劇主演
NHK連続テレビ小説「朝ドラ」のヒロインはどうやって決まる?2025年秋の主演を大予 想 https://news.yahoo.co.jp/articles/c791066eba27ca571a74feb863d1a11a8710e7e5
[LIVE] Believe 第五集(台灣PM8)
https://www.tv-asahi.co.jp/believe/story/0005/ 無実を証明する重要証拠を取り戻すべく脱獄した狩山陸(木村拓哉)は、刑事・黒木正 興(竹内涼真)の猛追を必死に交わしながら逃走。だが、狩山に証拠を手
Re: [情報] 日網票選歷代日劇接吻名場面
2024年版 https://mdpr.jp/drama/detail/4281404 1位「Eye Love You」二階堂ふみ&チェ・ジョンヒョプ 2位「みなと商事コインランドリー」草川拓弥&西垣匠 3位「チェイサーゲームW パワハラ上
更多 laisharon 作者的文章...