Re: [討論] 魚仔林 FB HIPHOP版嘛咧討論台文羅馬字

阿跨面真的產生一個非常了不起的效應，他讓平常完全不聽嘻哈的族群這兩天瘋狂討論， 我們這群台語家長也在共學群組贊嘆阿跨面。我最近在教五歲兒台羅，也開了羽兔盒的台 羅歌詞版當作補充教材（只能聽陷眠，不然其他首好難解釋）。 總之就是很贊嘆他就對了。 以下稍微回答這位版友的問題，雖然G版友自稱台羅黑，但我覺得所謂黑，也可能只是不 清楚不了解，我想要稍微解釋一下，畢竟願意討論的人都是有一定的空間願意稍微了解。 https://i.imgur.com/vJiE3Km.jpg 首先說明台文跟台羅，台文是一個泛稱，就是指可以把台語寫出來的文字，所以台文有很 多種形式，全漢字、漢羅、全羅馬字。 其中台灣比較常見的兩種羅馬字系統，一種是白話字（教會羅馬字，又稱教羅）這一套系 統在台灣已經有數百年歷史，若是長老教會的人可能很早就知道白話字。台羅則是後來教 育部推廣的，要說是新東西，其實也沒多新有十幾年了，小學裡面會教（但也有老師自己 不會就跳過不教）。 全漢的寫法，因為大家懂漢字所以一開始會覺得比較親切，不過我後來學了羅馬字之後比 較不是那麼喜歡全漢，原因很實際——我看到全漢常常還是不知道怎麼讀出來。一來常有 破音字，例如阿跨面這次的例子，大灣路到底要讀tai還是tua？二來，我是台南人，寫羅 馬字我可以直接把自己的腔調表示出來，例如「星」其他縣市的人讀tshinn，台南人讀ts henn，我喜歡用台南腔，腔調要多用才能保留。 再來我覺得對歌手很重要的是校正，為什麼有些人的台語可能聽起來有點臭奶呆，而阿跨 面為什麼唱歌讓人覺得有氣口、很道地，那些給人感覺有氣口的重點就是要「讀對」。 什麼叫讀對，就是該發出來的音要出來，不該發出來的音不要發。所以講「心 sim」的時 候，看到m要知道合唇，講「我 gua」的時候不能省略g。而這些看漢字是看不出來的，更 何況用中文去標台語寫成火星文，如果自己不是台語很好的人，這樣做就會變成臭奶呆， 因為「心」就會被讀成sin。 這就是用羅馬字的實際面，這也是很多人學了羅馬字相見恨晚的原因。 *以上台羅我都沒有加調符，因為有時候會亂碼。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.168.48 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1681310788.A.781.html