※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [問卦] 鐵達尼號根本該叫泰坦巨艦！
※ 引述《justarandomg (努力不懈)》之銘言
: 鐵達尼號 原名Titanic
: 源自希臘神話中的泰坦巨神
: 根據翻譯信 達 雅 三原則
: 根本應該翻成泰坦巨艦才對吧
: 有沒有八卦
八卦就是：
1、鉄達尼是支語1.0翻譯，泰坦尼克是支語2.0翻譯。
鉄達尼是支那人在支那民國時期的翻譯，最早見於當年上海報紙報道輪船沉沒的新聞，就是
鉄達尼。然後，港臺一直沿用，主要因爲名詞流行于江浙滬等長三角地區，而港臺深受撤退
來的江浙滬文化和人員影響。
而泰坦尼克是同一時期，另一批支那民國的支那人的翻譯，因爲更准確，所以逐漸成爲主流
。
2、都是翻譯，爲什麽泰坦尼克更准確表達原意？
因爲當時造了三艘姐妹船，而不是一艘。三艘都是-ic結尾命名的。
Olymp-ic，奧林匹 克
Titan-ic，泰坦 尼克
Britain-ic，不列顛 尼克
把第二艘船單獨翻成鉄達尼，就是當初上海的記者不瞭解前因後果的瞎翻譯，然後將錯就錯
。至於現在，因爲中國用了更正確的泰坦尼克，港臺應激反應的更不會改了。
這就是八卦。你的想法是對的，泰坦才符合本意，和奧林匹亞同源，然後引申到不列顛等同
當時的神界，和奧林匹亞、泰坦同系列。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.15.92.75 (中國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1715005835.A.505.html
Re: 回文串
315
[問卦] 鐵達尼號根本該叫泰坦巨艦！
Gossiping05/06 22:10
310
> Re: [問卦] 鐵達尼號根本該叫泰坦巨艦！
Gossiping05/06 22:30
10 則留言
analiya 作者的近期文章
Re: [問卦] 世界AI排名 新加坡3 中華民國26 AI中心？
其實，新加坡之所以排第三，也是因爲是中美（尤其是中國）的馬甲。 AI，學術、算法、系統、應用、商業化，全算上，現在只有美國、中國兩個遙遙領先和othe rs了。 當然，台灣吹AI中心肯定也是騙傻子，説白了還是半導體代工而已。要學術沒學術、要
Re: [問卦] BYD最新油電車 續航破2000有八卦嗎??
※ 引述《HD0621 (HD0621)》之銘言 : 大陸一線大廠 : BYD最新油電車 : 第五代量產車技術發表，秦L DM-i : 西安到哈密，空調全程24度，從低海拔往高海拔開 : 整桶油跑了2100KM : 賣10萬人民幣起 : 有
Re: [問卦] 中國朋友：你們護照怎寫China？
※ 引述《noah23 (林口解怨脈)》之銘言 : 我護照是最新版的 : 然後我中國富二代朋友Mark : 上次好奇拿我護照去看 : 看到中間圖案圓環有寫 : Republic of China : 就說：你們護照怎也有寫China : 我
Re: [問卦] 有14億人口真的能什麼都玩自己的？
※ 引述《ilv1181023 (yechen)》之銘言 : 安安，中國14億人，谷歌YT都進不去，中國自己開發高德地圖、百度瀏覽器、比利比利、 : 支付寶、微信...等等，都是自己玩自己的還能玩出名堂來，反觀台灣什麼都搞不出來， 是 :
Re: [問卦] 蒙古獨立不也違憲？藍紅統怎不講？
※ 引述《jerrysuper (super)》之銘言 : 拿著憲法固有疆域 怎不講蒙古獨立？ : 當然不敢講啊 : 全世界都承認蒙古獨立是個國家 : 就是個承認問題 : 誰管你憲法 : 藍紅統派要不要出去把蒙古征討回中華民國？ : 神經病
Re: [新聞] 越南對華進口激增 專家:中企規避美關稅路徑
既然文中說2018貿易戰開始，那就用2018、2023的數據，美元計，中國對特定國家出口增長 率。 對越南，64% 對墨西哥，85% 對非洲，65% 對印度，55% 對新加披，57% 對印尼，51% 美國是準備怎麽堵呢，把全世界都堵死？ 誰
Re: [問卦] 殲20可以屌打f16vㄇ
※ 引述《badbadook ( 嗨浪)》之銘言 : 各位轟天屌 海咪咪大家好 : 看論壇縮殲20會屌打f16v : 那偶們還買這麼多f16v幹嗎 : 有沒有弊案 有沒有回扣 : 還是買爽der 在台灣，之所以用F16V去比較J20，是因為
Re: [問卦] 說真的中國到底哪裡強？
中國强在，都不弱。 在所有的科技和產業大類層面，中國都不弱，甚至都是世界第一梯隊。 比如本版鄉民經常説的半導體、ai和醫療。 半導體。中國的弱是和其他所有外國的頂尖組合科技和產業相比 。從沙子到芯片；邏輯、 模擬、存儲；eda、設計、製造；
Re: [問卦] 為啥當年美國阻止不了中共取代中華民國？
對於各種幻想能改變結果的説法，弄個簡要版本吧。 0.提前若干年就運作雙代表權： 不行。roc實際早就接受了，prc不接受。如果prc接受，1950、60年代就能加入聯合國了。 之所以1970年代才加入，就是等到能把roc代表驅逐。如果實現不
Re: [新聞] 聯大表決支持巴勒斯坦成聯合國正式會員國
連續劇最有意思。 這次的投票，9票反對+24票棄權=35票。 和歷年在聯合國罵中國新疆種族滅絕的國家高度一致。 本版出鏡率很高的，捷克、立陶宛、烏克蘭都在其中。 法國、西班牙、日本、韓國這次跳船了，沒守住作爲人類的基本道義底綫，和佔人類人口
→
→
→
→
→
→
→
推
推
推