[新聞] 台灣人愛講！中國大陸「這3用語」快取代本土詞 網讚：更精準好用

台灣人愛講！中國大陸「這3用語」快取代本土詞　網讚：更精準好用 TVBS編輯 蕭意溎 隨著抖音、小紅書等中國短影音平臺的崛起，中國大陸用語也正逐漸滲透到台灣社會的各 個年齡層，比如立馬、貓膩等語，越來越多人會在日常生活中脫口而出，至於這股現象是 好是壞？也引發網友熱烈討論。 一名網友在PTT八卦版發文表示，近期發現許多人開始頻繁使用「估計」、「貓膩」、「 視頻」等中國用語，原PO發現從2020年開始，台灣人似乎正遭受大陸強勢文化的入侵，許 多原本的台灣用詞逐漸被大陸用語取代，如「大概、應該」被「估計」取代；「陰謀」被 「貓膩」取代；小時候都說「影片」，現在不知不覺說成「視頻」。 此外，原PO也好奇還有哪些詞彙在台灣流行？貼文引發網友熱烈討論，紛紛提及更多大陸 用語，如老鐵、走心、接地氣、小姐姐、家人們誰懂阿、草率了、我太難了、立馬、質量 、安利、土豆、晚上好、水平、牛逼、高級用語。 至於原PO提到的估計一詞，也有許多網友指出這詞彙本來就是台灣本土的用詞，根據教育 部國語辭典修訂本，「估計」一詞其實早已被收錄在繁體中文辭彙中，意思為預計、揣測 等。 對於大陸用語滲透到台灣，網友們的看法兩極。支持者認為部分大陸用語的表達更為貼切 好用，而且語言本來就存在互相交流的現象「正常吧 文化本來就互相影響」、「更精準 為什麼不用」、「既然我們的文化會受歐美日韓影響，當然也會受中國影響，這種東西都 是互相的」。反對者則表示不喜歡、不習慣中國用語的使用，「我最近看『貓膩』這個詞 看得很煩躁」、「不會用支語」。 https://news.tvbs.com.tw/life/2476795 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.245.98 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1714920666.A.84D.html