[新聞] 安平樹屋英文路標「Tree Mouse」！網笑

備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源: 三立 2.記者署名: 古芙仙、王紹宇 3.完整新聞標題: 安平樹屋英文路標「Tree Mouse」！網笑：樹屋變樹鼠　市府急撤下 4.完整新聞內文: 台南知名觀光景點安平樹屋，最近被民眾發現路標指示牌上的英文翻譯，把「Tree House 」寫成「Tree Mouse」 ，從樹屋變成「樹鼠」，引起網友討論！民眾更開玩笑說，這是 米奇妙妙屋嗎？也表示安平樹屋有許多國外觀光客，英文寫錯實在有點離譜，對此市府火 速將路標撤下，要馬上換新的！ 來到台南安平安北路跟漁濱路，抬頭看看路標指示牌，怎麼都在左下角空了一格？讓附近 的攤販也都覺得怪怪。 附近攤販：「以為是裡面的線路有問題還是怎樣，我說怎麼只拆那格。」原來不是線路問 題，而是這路標有民眾拍下，被挖空的這格，原來標的是安平樹屋，但出問題的在英文翻 譯，本來應該是Tree House，卻被寫成Tree Mouse，從樹屋變成樹鼠。 遊客：「安平樹屋，樹鼠、樹老鼠？外國人可能會很好奇吧。」 遊客：「是米奇妙妙屋嗎？」 遊客：「有點不妥，因為這邊算觀光客也比較多。」 Tree House變成Tree Mouse，樹屋變樹鼠，也讓網友表示「外國人來，會不會看不懂」。 相關單位發現後，也立刻先撤下 錯誤的樹鼠路標 台南市交通局交管科長方川和：「本局早上已經將錯誤的路名牌，予以先拆回，後續將盡 速復舊。」 看看同個地點的街景地圖，2023年時還是舊的路標，比較斑駁，但看得出英文是正確的， 沒想到換新的之後反而出錯，市府單位趕快撤下。一字之差，樹屋變樹鼠，鬧了笑話引起 討論。 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: https://lurl.cc/BO3upc 6.備註: 勸你最好不要嘴喔，窩大台南4國際城市 笑的一定都沒有逮丸價值辣 莫忘虐童案，辣雞畜生下地獄 ----- Sent from MeowPtt on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.67.50 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1710723160.A.632.html