[問卦] 「Morning Good」怎麼翻譯成中文

如題 新版哈比人-霍比特人 把甘道夫說的「morning good」翻譯成 「早上好了您吶」 馬上被隔壁版酸超支 而其他兩個舊版都是翻成「早上好」 請問八卦版的你各位，要怎麼翻才對啊 原文 ‘‘Do you wish me a good morning, or mean that it is a good morning whether I want it or not; or that you feel good this morning; or that it is a morning to be good on’’ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.41.47 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1710679821.A.370.html