[新聞] 喝茫後胸口驚見「泰文刺青」！他急求助　 網幫翻譯：睡了變性人

1.媒體來源:ETtoday 2.記者署名:王佩翊 3.完整新聞標題:喝茫後胸口驚見「泰文刺青」！他急求助　網幫翻譯：睡了變性人 4.完整新聞內文: https://imgur.com/IXANWuC.jpg ▲男子上網求助，希望網友能夠幫忙翻譯身上的泰文刺青。（圖／Facebook／Love Thai ） 《醉後大丈夫》翻版！外國一名男子某日喝酒喝到斷片，清醒後卻發現自己胸口出現一個 不明的「泰文刺青」，然而他對泰文一竅不通，因此連忙上網求助。沒想到網友翻譯後的 結果讓他崩潰不已，因為該句子的翻譯為，「我與變性人發生性關係。」 根據The Thaiger報導，一名外國男子在臉書群組「Love Thai」中上傳了一張照片並寫道 ，「請問有人可以幫我翻譯一下嗎？我一醒來發現胸口上有這個刺青。」只見照片中男子 自拍自己的胸口，胸口上則是有一句泰文刺青「」。 網友推測，該名男子可能是前一天喝到爛醉，因此不記得自己刺青的過程。而這個群組的 外國人們紛紛努力使用翻譯軟體想要破解這個紋身的真實意思，但都沒有成功。 網友回應道，「我模仿雌雄同體」、「我嘲笑變裝癖的人」、「我是一隻蜥蜴」等，答案 千奇百怪，直到最後，一名泰國籍的網友才提供正確翻譯並表示，這句話的翻譯為「我和 一名變性人發生性關係。」 部分網友覺得搞笑不已，但也有另一派網友認為，未經他人同意就在身上刺上不雅字句非 常可怕。而該篇貼文隨後也因為遭到舉報而被下架。 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: https://www.ettoday.net/news/20240315/2701063.htm 6.備註: 白人真會玩... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.199.180 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1710491766.A.4E3.html