※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

[問卦] 中國譯名用字常常比較多?

留言27則留言,19人參與討論
推噓10 ( 12213 )
中國譯名是不是用字常常比較多? 川普 特朗普 戈巴契夫 戈爾巴喬夫 衣索比亞 埃塞俄比亞 車諾比 切爾諾貝利 有沒有八卦? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.96.237 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1705544917.A.873.html

27 則留言

meredith001, 1F
直接音譯36.225.136.221

meredith001, 2F
不對 馬鈴薯台灣比較多字36.225.136.221

ssaprevo, 3F
中國翻譯外語有規定的 好處是用字會統一113.185.72.117

nicholassys, 4F
習近平 小熊維尼1.200.137.12

AlHorford15, 5F
黑山: 不過好像大部分確實比較長118.166.67.47

diefish5566, 6F
中國翻譯每個音節會指定用字27.52.161.76

tgtg, 7F
鐵達尼號 泰塔尼克號114.136.152.236

chunfo, 8F
他們翻譯有規則 照sop就會變這樣111.82.110.169

lianginptt, 9F
台灣翻譯就喜歡省子音,偷斤減兩223.136.57.219

chunfo, 10F
台灣是大家隨便翻練蠱 最流行的那個扶正111.82.110.169

watson8132, 11F
總統 博理喜天德111.83.0.64

vdml, 12F
像 泰勒絲 到底是怎麼翻的60.248.140.207

sce76, 13F
哭屁假老二 柯文哲假陽具 真的耶175.182.26.152

darkbrigher, 14F
泰勒絲是官方投票選的阿36.239.37.162

sellgd, 15F
台灣有一樣有統一的機構 樂詞網203.222.12.132

espresso1, 16F
Tibet怎麼不翻土伯特123.193.168.156

sellgd, 17F
terms.naer.edu.tw203.222.12.132

sellgd, 18F
中台都叫黑山 意譯203.222.12.132

sellgd, 19F
塞爾維亞和黑山203.222.12.132

AlHorford15, 20F
台灣不是叫蒙特內哥羅喔?114.137.39.176

keita2277, 21F
大概只有赫敏翻的準,但妙麗平易近人49.217.133.121

Howard61313, 22F
中國大陸音譯跟日文片假名音譯一樣音101.12.21.179

Howard61313, 23F
節都很多101.12.21.179

TainanOHTANI, 24F
台灣明明叫蒙特內哥羅 又不叫黑山111.255.105.129

TainanOHTANI, 25F
抓到你囉111.255.105.129

weber8356, 26F
紐約和新西蘭表示?39.9.168.89

donotggyy, 27F
台灣翻譯就是喜歡各翻各的223.138.93.68

KevinLow 作者的近期文章

[問卦] 為什麼終點站北投的車 要在奇岩換車?
本宅滿常搭淡水線的 始終不懂為什麼終點站北投的車 播音要繼續往淡水的人 要在奇岩站換車 為什麼不坐到北投再換車 北投換會死嗎?
[問卦] Youbike禁騎人行道 站點卻要設在上面?
欸欸欸 查了查法規 腳踏車除非主管機關特別允許 否則禁騎 但我看Youbike站點 10個有9個設在人行道上 這邏輯感覺跟機車禁騎人行道 但是機車停車格卻設在人行道上面 還要人熄火 很假掰的下車用牽的牽進停車格 為什麼這麼愛把停車位 設在禁
[問卦] 餘震484快沒了?
上禮拜一和五 半夜兩點半還會震一波規模大的 不過又過了一個禮拜 好像沒啥大餘震了 地震編號新增的速度也開始變慢了 應該只剩下花蓮人還時不時搖咧搖 餘震484差不多沒了?
Re: [問卦] 烏克蘭的問題是太相信美國?
烏俄戰爭前 拜登: 俄羅斯將入侵烏克蘭 歐盟: 危言聳聽 澤倫斯基: 危言聳聽 全世界各國 包含台灣人: 大家都說不會 就拜登一個失智 烏克蘭真正問題是太不相信美國吧 ※ 引述《Fortran (Fortran)》之銘言: : 如題 : 本
[問卦] 美國電影有演過本土被外國軍隊攻佔的嗎?
看了這麼多美國電影 有印象能夠攻佔美國本土的 不是外星人 就是天災 還有就這次的美國內戰自己人 珍珠港只有海外領土被攻佔 所以不算 美國電影有演過美國本土被外國軍隊攻佔的嗎?
[問卦] 這次強震 怎沒報101阻尼球?
之前大地震或強颱 新聞都會一直播101阻尼球晃動 這次花蓮地震怎都沒什麼報阻尼球? 都是天王星的雞和貓 阻尼球已經退流行了嗎?
[問卦] 動作片是豪洨 還是真辦得到?
昨天不是有那個情侶吵架 男方高速行駛 女方跳車身亡的新聞嗎? 我就在想哪 好萊塢那些動作片是豪洨 還是真的辦得到? 我看主角跳車 滾個兩圈能繼續作戰 普通人摔下車不是重傷 就是身亡 還有從機車上摔下來 主角就是墊個兩步 繼續往前跟敵人決鬥
[問卦] 冷氣16度運動 參與率如何?
PTT上呼籲冷氣開16度的運動 應該也有個6-7年左右了吧 有點好奇實際的參與率到底怎麼樣啊? 到冬天會冷氣開16度搭配電暖爐一起開嗎? 會刻意把窗戶打開 讓壓縮機持續運轉嗎? 冷7 16度運動 有參加的推文+1
[問卦] 為什麼很多人家裡有監視器啊?
每次大地震過後 我都會上水管看一下地震影片 發現頗多影片是監視器對著家裡拍的 怎麼感覺滿多人家裡放監視器的啊? 是要防盜? 監控貓咪 狗狗? 還是純粹就是想拍而已?
更多 KevinLow 作者的文章...