※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[新聞] 全台首例身分證單列羅馬拼音族名 Bawtu Payen:這是祖母取的名字
https://www.cna.com.tw/news/ahel/202311170189.aspx
全台首例身分證單列羅馬拼音族名 Bawtu Payen:這是祖母取的名字
2023/11/17 16:21(11/17 21:33 更新)
https://i.imgur.com/vdvnMno.png
泰雅族人Bawtu Payen(圖)17日前往新北市蘆洲戶政事務所,完成全台首例身分證單列
羅馬拼音族名換發作業。(Bawtu Payen提供)中央社記者黃旭昇新北市傳真 112年11月
17日
(中央社記者黃旭昇新北17日電)泰雅族人Bawtu Payen今天前往戶所完成全台首例更換
身分證單列羅馬拼音族名,他說,很高興透過司法還給原住民族人身分註記原本美麗的樣
子,日後將關注族語師資的議題。
Bawtu Payen(原名寶杜巴燕)今天前往新北市蘆洲戶政事務所更換身分證,他更換前的
身分證是原住民傳統姓名並列原住民傳統姓名羅馬拼音的「寶杜巴燕 Bawtu.Payen」,
新身分證上的姓名欄只有印上Bawtu Payen,已經沒有漢字的「寶杜巴燕」。
https://i.imgur.com/bOKo6c4.png
泰雅族人Bawtu Payen成功完成全台首例身分證單列羅馬拼音族名換發作業,並開心秀出
新身分證(上);他原本的證件上為原住民傳統姓名中文與拼音並列。(Bawtu Payen提
供)中央社記者黃旭昇新北市傳真 112年11月17日
他接受中央社記者電訪表示,Bawtu Payen是yaki(祖母)取的名字,使用祖先傳下來的
原住民族名字,是身分認同的重要內涵,有維繫群體認同的功能。
Bawtu Payen說,感謝承審法官認同、參與「單列族名」行動律師團林秉嶔律師等人協助
及新北市蘆洲戶政事務所的幫忙,才能讓此事情成真。
他表示,在原住民族正名議題中,他只是微不足道的人,但很榮幸透過司法讓政府還給族
人身分註記原本美麗的樣子。今天也感謝好友排灣族音樂家保卜.巴督路(Baobu Badulu
)及鄒族歌手高蕾雅(Yinguyu Avai Yatauyungana)夫妻帶著孩子一起到戶所打氣及鼓
勵。
家鄉在新竹縣五峰鄉梅後蔓部落的Bawtu Payen指出,盼望未來原住民都可以用自己想要
使用的名字,介紹自己的文化脈絡。為了挽救族語,他後續將關注各族群母語師資及待遇
不足的議題。
Bawtu Payen前年赴新北市蘆洲戶政事務所申請身分證單列羅馬拼音原住民族語名字,因
遭拒而興訟。台北高等行政法院日前判決他勝訴,諭令戶所須將他姓名變更登記。因新北
市政府不上訴,他今天完成更改身分證。(編輯:戴光育)1121117
https://i.imgur.com/ioQjke2.png
泰雅族原住民Bawtu Payen(右2)17日到新北市蘆洲戶政事務所,完成全台首例身分證單
列羅馬拼音族名換發,他的排灣族好友保卜.巴督路Baobu Badulu(左)及鄒族歌手高蕾
雅Yinguyu Yatauyungana(右)夫婦也到場打氣鼓勵。(Bawtu Payen提供)中央社記者
黃旭昇新北市傳真 112年11月17日
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.137.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1700230215.A.DE0.html
144 則留言
CCY0927 作者的近期文章
[新聞] 駁二展出經典báng-gà 重現早期尪仔冊店氣氛
公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/697707 駁二展出經典báng-gà 重現早期尪仔冊店氣氛 發布時間:2024-05-30 19:15 更新時間:2024-05-31 08:29 鍾依憓 邱紹
[新聞] 青鳥行動萬人會齊 學界調查了解民眾資訊來源
公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/697508 青鳥行動萬人會齊 學界調查了解民眾資訊來源 發布時間:2024-05-29 19:15 更新時間:2024-05-30 08:37 呂尚儒 莊浚佑 /
[新聞] 明仔載鋒面離開臺灣 禮拜進前雨會漸漸轉和
公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/696561 明仔載鋒面離開臺灣 禮拜進前雨會漸漸轉和 發布時間:2024-05-23 19:15 更新時間:2024-05-23 19:36 https://ww
[新聞] 雄中甄選台語專任教師 69个報名、煞無人錄取
公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/696168 雄中甄選台語專任教師 69个報名、煞無人錄取 發布時間:2024-05-21 19:15 更新時間:2024-05-22 08:25 鍾依憓 邱紹揚
[新聞] 金曲35入圍公佈 翁立友、許富凱閣爭台語歌王
公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/695431 金曲35入圍公佈 翁立友、許富凱閣爭台語歌王 發布時間:2024-05-16 19:15 更新時間:2024-05-17 08:38 郭柏均 林郁凱
[新聞] 高雄瑞隆路新畫人行道 煞予機車違規占滿滿
公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/693783 高雄瑞隆路新畫人行道 煞予機車違規占滿滿 發布時間:2024-05-07 11:59 更新時間:2024-05-07 13:49 鍾依憓 邱紹揚 /
-32Gossiping
[新聞] 立委要求教育部 著共「閩南語」改做「臺灣台語」公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/693269 立委要求教育部 著共「閩南語」改做「臺灣台語」 發布時間:2024-05-02 19:15 更新時間:2024-05-03 08:21 呂尚儒 莊浚佑
推
推
推
推
→
推
推
推
→
推
噓
→
推
→
推
→
→
推
推
推
推
→
推
→
推
→
→
推
→
噓
→
推
推
→
推
→
推
→
噓
→
→
→
→
→
噓
噓
推
→
→
推
推
→
→