Re: [新聞] 女大生念資工 哥稱「工程師會被AI取代」

※ 引述《inse (好想退休)》之銘言： : 許多網友直言「AI可以完全取代軟體工程師的時候，日文翻譯早就不知道被取代多久了」、 : 「在工程師被取代前，日文翻譯早就涼到沒人認識了吧」、「翻譯被AI取代已經是現在進行 我還有扣打，來回應這篇好了? 我自己是英日語兼通的翻譯，有英文譯作也有日文譯作 (日文為主，英文為副)，也在出版社當過八年編輯，所以應該有資格討論這個問題。 基本上，日文翻譯的問題不在GPT可不可以取代，而是在"供過於求"的問題。 日文翻譯的市場基本上被一些資深譯者--比方說王蘊潔之類--給壟斷， 新人很難出頭； 我在八年編輯任內拔擢了很多新人，這些新人現在都是一等一的翻譯 (比方說我最欣賞的邱香凝)，但我也知道這些新人出道很難， 都只能接受比較低的譯費，也就是要過一段被剝削的日子。 那段低薪的日子會很難熬，熬不過就只能放棄， 所以如果不是家裡有一點財產，我是不會贊成人家去做日文翻譯的。 至於我自己的話? 我做得很順，今年做了一百二十萬字的文史哲書稿， 但那是因為我走的路線是藍海路線，就是專門做學術書， 一方面競爭少(我坦白講，台灣沒有幾個人能夠做日文學術書到我這種地步)， 一方面薪水也比較高，但不是每個人都能這樣做的啊! 做學術書要有一定的素養，我就看過很多做學術書的翻譯根本沒素養， 隨便亂翻就交差，這樣完全不行啊! (不過也拜他們所賜，我的生意滾滾而來) 所以這位女生最重要的就是，她在日文以外的第二專長是啥? 如果她可以翻日文機械或電子類的書，那應該可以賺到錢， 但如果只想當小說翻譯，那就慘了... 這是我的看法啦。 順道宣傳一下，香凝的文筆真的很棒喔，大家可以看看。 ※ 編輯: goetz (58.114.75.88 臺灣), 11/09/2023 15:43:44